1
00:00:10,779 --> 00:00:12,400
Gordon, waar was je?
Zo leren schieten?

2
00:00:12,779 --> 00:00:15,740
Ik heb dat soort dingen gedaan
al voordat u geboren werd, Kapitein.

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,359
Ik laat je niet weggaan, weet je.

4
00:00:18,140 --> 00:00:20,269
Iemand gebruikt een machtsbloedzuiger op ons.

5
00:00:20,870 --> 00:00:23,530
De tijd is rijp voor
jij om de strijd in te varen.

6
00:00:23,929 --> 00:00:26,309
Dankzij mij ga je
sterven, Wilmer. Rogers ook.

7
00:00:26,730 --> 00:00:28,390
Je bent een dode man.

8
00:00:36,369 --> 00:00:41,590
Het is het jaar 1987 en NASA wordt gelanceerd
de laatste van Amerika's diepe ruimtesondes.

9
00:00:42,350 --> 00:00:46,679
Door een bizar ongeluk komen Ranger 3 en zijn
piloot, kapitein William Buck Rogers,

10
00:00:46,679 --> 00:00:51,189
worden uit hun traject geblazen
in een baan die zijn leven bevriest

11
00:00:51,189 --> 00:00:55,009
ondersteuningssystemen en retourneert Buck
Rogers 500 jaar later naar de aarde.

12
00:01:03,469 --> 00:02:18,509
¶¶ ¶¶

13
00:02:27,129 --> 00:02:29,639
Stargate 4 komt over 30 seconden naar boven.

14
00:02:32,340 --> 00:02:33,819
Dat betekent dat we over 26 minuten thuis zijn.

15
00:02:34,419 --> 00:02:34,960
Dat klopt.

16
00:02:35,780 --> 00:02:37,280
Ruimtevaart is niet wat
dat was het vroeger, toch?

17
00:02:37,620 --> 00:02:38,280
Dat is het zeker niet.

18
00:02:38,909 --> 00:02:40,509
Het kostte ons dagen
gewoon om naar de maan te gaan.

19
00:02:41,650 --> 00:02:43,229
Als u knippert met de
verkeerde tijd, je mist het.

20
00:02:48,810 --> 00:02:50,159
Oké, ik heb onze bestemming ingevoerd,

21
00:02:50,159 --> 00:02:53,740
en het is doorgestuurd naar de computer op
de Sterrenpoort. Bereid je voor op toegang tot Stargate.

22
00:02:54,639 --> 00:02:55,400
Sterrenpoort binnengaan.

23
00:03:15,360 --> 00:03:16,400
Dat was toch niet zo erg?

24
00:03:17,300 --> 00:03:19,500
Dwing me niet mijn te openen
mond nog even, Wilma.

25
00:03:20,129 --> 00:03:23,189
Je systeem zal niet wennen aan space warp
reizen als je het een paar keer hebt gedaan.

26
00:03:24,090 --> 00:03:24,830
In de meeste gevallen.

27
00:03:26,449 --> 00:03:26,889
Geweldig.

28
00:03:33,169 --> 00:03:36,030
Ik haal er meerdere op
stuurde starfighters recht vooruit.

29
00:03:36,509 --> 00:03:37,810
Een van hen lijkt in gevecht te zijn.

30
00:03:38,110 --> 00:03:39,469
We komen op een luchtgevecht, oké.

31
00:03:40,050 --> 00:03:41,189
Iets op het noodkanaal?

32
00:03:48,800 --> 00:03:51,939
Verken drie tot leider. Ik ben
aangevallen door piraten.

33
00:03:52,539 --> 00:03:53,580
Vraag hulp aan.

34
00:03:54,319 --> 00:03:55,139
Help mij, alstublieft.

35
00:03:55,699 --> 00:03:57,830
Je had je kont moeten houden
met de rest van ons drieën.

36
00:03:58,490 --> 00:04:01,830
Trek jezelf nu bij elkaar en neem
ontwijkende actie terwijl wij voor u terugcirkelen.

37
00:04:02,189 --> 00:04:03,770
Tegen de tijd dat ze dat doen
dat het misschien te laat is.

38
00:04:04,930 --> 00:04:05,289
Zullen we?

39
00:04:06,030 --> 00:04:06,509
Na jou.

40
00:04:07,319 --> 00:04:07,639
Wacht even.

41
00:04:27,790 --> 00:04:28,680
Goed schot, kolonel.

42
00:04:29,220 --> 00:04:30,420
Goed gevlogen, kapitein.

43
00:04:31,079 --> 00:04:31,939
Drie: je bent vrij.

44
00:04:32,680 --> 00:04:33,079
Bedankt.

45
00:04:35,509 --> 00:04:38,100
Leider van Scout Drie, geef aan
de omvang van de geleden schade.

46
00:04:40,449 --> 00:04:42,709
Scout 3, hoe erg ben je gewond?

47
00:04:43,230 --> 00:04:44,740
Leider, dit is Earth Recon 1.

48
00:04:45,759 --> 00:04:47,959
Het lijkt erop dat hij een
aan stuurboord getroffen.

49
00:04:49,139 --> 00:04:49,899
Ik ben in orde, meneer.

50
00:04:50,959 --> 00:04:51,800
De schade is minimaal.

51
00:04:51,819 --> 00:04:53,009
Je klinkt niet goed.

52
00:04:53,680 --> 00:04:55,209
Volg ons naar vluchthangar drie.

53
00:04:55,790 --> 00:04:56,949
En ga zo door deze keer.

54
00:04:57,569 --> 00:04:59,339
Recon one, ik waardeer uw bezorgdheid,

55
00:04:59,339 --> 00:05:02,889
maar ik zou het allemaal op prijs stellen
meer als je de volgende keer niet zou stoppen

56
00:05:02,889 --> 00:05:04,959
van inmenging in a
opleidingsmissie van het directoraat.

57
00:05:05,620 --> 00:05:05,779
Wat?

58
00:05:07,889 --> 00:05:10,540
Als je dat inmenging noemt, ja
Er is iets mis met je verdomde Wagnalls.

59
00:05:11,339 --> 00:05:12,779
Ik weet niet wat je daarmee bedoelt,

60
00:05:12,779 --> 00:05:14,750
maar hoe zou je het willen herhalen?
dat in de vluchthangar?

61
00:05:15,250 --> 00:05:15,790
Ik zou het graag doen.

62
00:05:40,019 --> 00:05:41,279
Wat is er met je gebeurd voorbij Orion?

63
00:05:41,300 --> 00:05:42,920
Het spijt me, majoor Danton.

64
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Ik kon me niet concentreren.

65
00:05:45,120 --> 00:05:45,920
Ik kon het gewoon niet bijhouden.

66
00:05:46,519 --> 00:05:48,560
Alles goed met je? Natuurlijk
niet. Hij is wijs als een schaap.

67
00:05:49,000 --> 00:05:50,689
Ik ben bang dat ik me niet zo lekker voel, meneer.

68
00:05:52,670 --> 00:05:54,810
Jullie twee, daar. Kom op. Schiet op.

69
00:05:57,029 --> 00:05:58,550
Breng deze man naar de directiekliniek.

70
00:06:00,430 --> 00:06:01,689
En laat iemand daar mij bellen.

71
00:06:02,670 --> 00:06:04,689
Meer dan de helft van mijn mannen is dat
ziek, en ik wil weten waarom.

72
00:06:04,949 --> 00:06:06,639
Misschien is het een reflectie op
jouw trainingstechnieken.

73
00:06:08,560 --> 00:06:11,160
Jij bent degene die aan het pronken was
Het was een luxe om daarheen te vliegen, nietwaar?

74
00:06:11,689 --> 00:06:13,230
Ik reageerde op een noodsignaal.

75
00:06:13,670 --> 00:06:15,670
Van iemand die jij
wist dat het onder mijn bevel lag.

76
00:06:16,009 --> 00:06:17,699
Dat leek niet uit te maken
veel voor de piraten, nietwaar?

77
00:06:18,139 --> 00:06:19,980
Mijn cadetten zijn mijn verantwoordelijkheid.

78
00:06:20,439 --> 00:06:21,459
Ze zijn ook van mij, majoor.

79
00:06:21,480 --> 00:06:22,959
Hallo, Wilma.

80
00:06:25,420 --> 00:06:26,560
Eh, kolonel Deering.

81
00:06:27,269 --> 00:06:31,350
Ik zat ook in verkenning één, en in mijn
Volgens het oordeel verkeerde uw cadet in groot gevaar.

82
00:06:32,339 --> 00:06:33,839
Ik gaf toestemming om tussenbeide te komen.

83
00:06:35,459 --> 00:06:35,819
Ik zie.

84
00:06:36,949 --> 00:06:38,009
O, excuseer mij.

85
00:06:39,790 --> 00:06:42,089
Majoor Duke Danton, kapitein Buck Rogers.

86
00:06:42,589 --> 00:06:44,449
Dus jij bent Buck Rogers, hè?

87
00:06:45,230 --> 00:06:46,129
Sinds de dag dat ik geboren werd.

88
00:06:47,180 --> 00:06:50,439
Neem me niet kwalijk,
Kolonel, maar hij is geen kapitein.

89
00:06:51,170 --> 00:06:52,350
Dat is niet helemaal waar, Duke.

90
00:06:53,100 --> 00:06:55,889
Terwijl Buck formeel heeft geweigerd
om lid te worden van het directoraat Defensie,

91
00:06:55,889 --> 00:06:57,839
hij helpt ons af en toe wel.

92
00:06:58,620 --> 00:07:02,240
Weigeren om mee te doen? Waarom zou een grote,

93
00:07:02,240 --> 00:07:05,230
dappere hotshot-achtige
zelf zoiets doen?

94
00:07:05,949 --> 00:07:07,100
Ik dacht niet dat ik het bedrijf leuk zou vinden.

95
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
Over fancy vliegen gesproken,

96
00:07:09,720 --> 00:07:13,649
Ik hoopte dat Buck ermee akkoord zou gaan
ga naar een van je gevechtstechnieksessies.

97
00:07:14,569 --> 00:07:17,120
Ik denk onze piloten
veel profijt van zou hebben

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,350
een lezing over gevechtsstrategie van de 20e eeuw.

99
00:07:20,110 --> 00:07:21,600
Nou, mama, dat is belachelijk.

100
00:07:22,560 --> 00:07:24,670
Je introduceert jouw
klasse aan kapitein Rogers

101
00:07:24,670 --> 00:07:26,240
onmiddellijk, majoor. Dat is een bevel.

102
00:07:31,639 --> 00:07:34,819
Eh, ik wil graag even kijken
die cadet. Wat was zijn naam?

103
00:07:36,000 --> 00:07:36,560
Saroyan.

104
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
Regis Saroyan.

105
00:07:40,139 --> 00:07:40,980
Als u mij wilt excuseren.

106
00:07:43,459 --> 00:07:43,949
O, Wilma.

107
00:07:45,670 --> 00:07:46,769
Vergeet drankjes niet. Mijn plaats.

108
00:07:50,399 --> 00:07:51,550
Weet jij iets, Buck Rogers?

109
00:07:52,689 --> 00:07:53,370
Ik zal er zijn.

110
00:07:57,839 --> 00:07:58,870
Ze is een soort vrouw, nietwaar?

111
00:08:11,189 --> 00:08:11,389
Hulp.

112
00:08:12,089 --> 00:08:12,509
Help me.

113
00:08:13,870 --> 00:08:14,870
Ik kan me niet concentreren.

114
00:08:15,810 --> 00:08:16,639
Ik weet niet wat er mis is.

115
00:08:17,879 --> 00:08:18,620
Ik kan het niet bijhouden.

116
00:08:20,040 --> 00:08:20,420
Iemand.

117
00:08:21,439 --> 00:08:23,060
Piraten. Alsjeblieft.

118
00:08:23,639 --> 00:08:24,060
Iemand.

119
00:08:25,490 --> 00:08:27,029
Zijn vader is Tavius ​​de loyalist.

120
00:08:28,050 --> 00:08:29,209
De gouverneur van Wisla.

121
00:08:29,870 --> 00:08:31,649
Ik denk dat ik hem persoonlijk op de hoogte moet stellen.

122
00:08:32,509 --> 00:08:34,490
Hoe ernstig is zijn toestand?

123
00:08:35,169 --> 00:08:38,919
Het zijn zijn zenuwen die de zijne beheersen
vrijwillige spieren en motorische coördinatie.

124
00:08:39,700 --> 00:08:41,980
Ze gaan achteruit,
net als alle anderen.

125
00:08:42,980 --> 00:08:43,340
Anderen?

126
00:08:43,720 --> 00:08:46,370
Ja. De Computerraad
heeft dat definitief bevolen

127
00:08:46,370 --> 00:08:49,210
verklaring aan de generaal
nog niet openbaar gemaakt.

128
00:08:49,570 --> 00:08:53,980
Maar tot nu toe hier in New Chicago,
Er zijn 25.000 gevallen gemeld.

129
00:08:55,039 --> 00:08:55,960
Wanneer is dit allemaal begonnen?

130
00:08:56,139 --> 00:08:57,639
Drie dagen geleden, terwijl
jij en Buck waren weg.

131
00:08:59,200 --> 00:09:01,179
En nog iets, dit
ziekte of wat dan ook

132
00:09:01,179 --> 00:09:03,399
dit duikt op in andere steden op aarde,

133
00:09:03,399 --> 00:09:05,629
maar hier in New Chicago,
het is veel, veel erger.

134
00:09:06,909 --> 00:09:07,789
Ik kan me niet concentreren.

135
00:09:08,549 --> 00:09:11,309
Zie je, wat de computer is
De Raad probeert dit vast te houden

136
00:09:11,309 --> 00:09:13,519
geheim is het effect ervan op
onze verdedigingssquadrons.

137
00:09:15,200 --> 00:09:16,440
Want zij zijn het zwaarst getroffen van allemaal.

138
00:09:17,139 --> 00:09:18,279
Denk je dat het met opzet gebeurt?

139
00:09:18,850 --> 00:09:21,429
Nou, kom met me mee, dan ontmoeten we elkaar
de man die ons dat misschien kan vertellen.

140
00:09:21,450 --> 00:09:24,629
Ik weet niet wat er mis is.

141
00:09:30,620 --> 00:09:31,500
Hoe is dit mogelijk?

142
00:09:32,700 --> 00:09:37,740
Uw vraag is, neem ik aan, deze
retorisch en daarom zonde van mijn tijd.

143
00:09:39,700 --> 00:09:41,899
Dat zeg je alleen maar omdat
jij weet het antwoord ook niet.

144
00:09:43,320 --> 00:09:45,759
Wat haat je het om toe te geven
weet niet meer dan ik.

145
00:09:46,480 --> 00:09:47,100
Ik niet.

146
00:09:47,620 --> 00:09:48,500
Ja, dat doe je.

147
00:09:50,320 --> 00:09:54,419
Cure, ik wilde net contact met je opnemen.
Kolonel Dearing, dit is Dr. Mallory.

148
00:09:54,960 --> 00:09:55,259
Kolonel.

149
00:09:56,159 --> 00:09:57,399
En zijn assistent, Stella Warden.

150
00:09:59,039 --> 00:10:00,820
Nee, natuurlijk, Karel.

151
00:10:01,580 --> 00:10:04,409
Ik vind jou ook een beetje
minder dan gedenkwaardig, Dr. Hewer.

152
00:10:07,129 --> 00:10:11,049
Dr. Hewer, u vroeg het aan Carl en
mij om twee dingen te bereiken.

153
00:10:11,960 --> 00:10:14,419
Eén: zoek een tegengif.
Je hebt er een ontwikkeld.

154
00:10:15,059 --> 00:10:16,440
Nog niet, maar dat zullen we wel doen.

155
00:10:17,570 --> 00:10:20,950
Omdat je het ons ook vroeg
om de bron te vinden van de

156
00:10:20,950 --> 00:10:22,789
biochemisch middel dus
het vergiftigen van de burgers van de aarde.

157
00:10:24,679 --> 00:10:27,000
Nou, die bron is daar.

158
00:10:30,620 --> 00:10:31,419
Een voedselschijf?

159
00:10:31,940 --> 00:10:33,899
Dagelijks geconsumeerd door miljoenen mensen.

160
00:10:34,299 --> 00:10:36,080
Hoe kan een verontreinigende stof in ons voedsel terechtkomen?

161
00:10:36,700 --> 00:10:40,519
Alle verwerking en distributie is
gecontroleerd en gecontroleerd door het directoraat Voedsel.

162
00:10:40,940 --> 00:10:41,779
Ik kan daar nog geen antwoord op geven.

163
00:10:42,629 --> 00:10:47,990
Maar Carl en ik hebben een
stof die het gif zal detecteren.

164
00:10:51,360 --> 00:10:55,059
Nu kunnen we tenminste niet meer stoppen
verontreinigde voedselschijven worden niet gedistribueerd.

165
00:10:55,460 --> 00:10:58,500
Hoe zit het met de honderden directoraten
piloten die al vergiftigd zijn?

166
00:10:58,840 --> 00:11:01,710
Het lijkt erop dat ze dat zijn geweest
weer een beetje gezond,

167
00:11:01,710 --> 00:11:03,269
maar niet tot volledig functionerend vermogen.

168
00:11:04,149 --> 00:11:05,049
Bedoel je dat ze niet kunnen vliegen?

169
00:11:05,070 --> 00:11:06,450
Ik ben bang van niet.

170
00:11:08,649 --> 00:11:10,840
Maar er is licht in de tunnel, kolonel.

171
00:11:12,120 --> 00:11:16,389
Carl Hero kan kraken en piepen en
laat zo nu en dan een microdisc glijden,

172
00:11:16,389 --> 00:11:19,740
maar ik weet zeker dat hij naar boven komt
met een tegengif dat dat wel doet

173
00:11:19,740 --> 00:11:22,490
zet onze piloten er weer in
hun starfighters zeer binnenkort.

174
00:11:32,500 --> 00:11:36,129
In mijn tijd gebruiken we de
strategie van een populaire sport

175
00:11:36,129 --> 00:11:37,779
voetbal gebeld om uit te leggen... Voetbal?

176
00:11:38,899 --> 00:11:40,519
Om de gevechtsstrategie uit te leggen.

177
00:11:40,940 --> 00:11:42,940
Het is een erg grappige term, Rogers.

178
00:11:42,960 --> 00:11:45,970
Betekent dit dat wij eigenlijk
moeten we een bal op onze voet leggen?

179
00:11:50,309 --> 00:11:52,870
In elke gevechtssituatie, jij
willen hun offensief splitsen

180
00:11:52,870 --> 00:11:55,169
lijn en ga naar de
hersenen van de operatie.

181
00:11:55,269 --> 00:11:58,210
Kijk, hebben we het over hersenen?
operatie of hebben we het over gevechten?

182
00:11:58,610 --> 00:12:02,159
In het voetbal de quarterback
is het brein van de operatie.

183
00:12:02,980 --> 00:12:05,899
Als je hem pakt terwijl hij nog ligt
als je de bal draagt, werkt je strategie.

184
00:12:06,740 --> 00:12:10,710
Nu, één manier om dat te doen
dit gebeurt door middel van red-dogging.

185
00:12:12,830 --> 00:12:17,009
Als je het tegen de superieur moet opnemen
cijfers, wil je de quarterback ontslaan.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,320
Dit doe je door
je linebacker rood achtervolgen.

187
00:12:20,139 --> 00:12:25,470
Wat dit betekent is het slaan van een
gat door hun aanvalslinie,

188
00:12:26,870 --> 00:12:31,779
Zodat je bovenste verdedigingsrug weg kan
regelrecht door en breng de quarterback naar beneden.

189
00:12:32,559 --> 00:12:36,820
Ik zeg je: we onderhandelen nooit
voor een lezing over oude sporten.

190
00:12:37,960 --> 00:12:38,940
Het is fascinerend.

191
00:12:41,440 --> 00:12:41,700
Bok?

192
00:12:42,519 --> 00:12:42,720
Ja.

193
00:12:43,360 --> 00:12:45,700
Wat bedoel je met
de quarterback ontslaan?

194
00:12:46,450 --> 00:12:49,029
Ja, Rogers, wat bedoel je met ontslag?

195
00:12:49,950 --> 00:12:51,429
Wil je het echt weten, majoor Denton?

196
00:12:51,809 --> 00:12:53,889
Ja, ik wil het echt weten.

197
00:12:54,690 --> 00:12:56,220
Nou, laat me eens kijken.

198
00:12:59,139 --> 00:13:01,940
Zou je meteen naar voren kunnen stappen
hier even, alstublieft?

199
00:13:04,259 --> 00:13:05,909
Dat is prima, daar. Dat is prima.

200
00:13:08,029 --> 00:13:11,659
Als ik de term nu gebruik
zak, wat ik bedoel is tackelen.

201
00:13:12,899 --> 00:13:16,720
En eigenlijk een tackle
ziet er ongeveer zo uit.

202
00:13:26,830 --> 00:13:30,289
Kijk, klas, dat is wat ik
bedoelen met het ontslaan van de quarterback.

203
00:13:30,389 --> 00:13:32,669
Nu.

204
00:13:36,940 --> 00:13:37,740
Hoe was dat, hè?

205
00:13:38,580 --> 00:13:40,039
Was dat beter? Nee.

206
00:13:41,659 --> 00:13:42,379
Dat is knippen.

207
00:13:43,019 --> 00:13:43,659
Het is illegaal.

208
00:13:44,299 --> 00:13:45,610
Ik zal je laten zien hoe
je had het moeten doen.

209
00:13:53,269 --> 00:13:53,789
Zie je het verschil?

210
00:13:55,049 --> 00:14:00,149
Ja, ja, dat denk ik wel.
Goed. Maar laat ik het nog eens proberen.

211
00:14:05,610 --> 00:14:06,580
Wat was dat in vredesnaam?

212
00:14:08,909 --> 00:14:11,279
Het klonk als modder. O, doe niet zo gek.

213
00:14:13,870 --> 00:14:16,610
Nou, ik voelde me een beetje beter voor mezelf.

214
00:14:17,389 --> 00:14:17,970
En jij?

215
00:14:18,909 --> 00:14:24,100
Nou ja, sommige mensen leren gewoon langzaam.

216
00:14:25,159 --> 00:14:26,200
Daar is het weer.

217
00:14:33,809 --> 00:14:37,149
Kapitein Rogers en majoor Danton
kan onmogelijk al dat lawaai maken.

218
00:14:37,629 --> 00:14:39,389
Wil je wedden? Laten we daar eens kijken.

219
00:14:40,990 --> 00:14:45,879
Nou, ik denk van wel
genoeg geleerd voor één dag,

220
00:14:45,879 --> 00:14:52,960
en ik wil je gewoon bedanken
alles voor... Nu heb ik genoeg geleerd!

221
00:14:53,980 --> 00:14:57,299
Dat is alles voor vandaag. Cadetten,
08.00 uur melden bij de hangar.

222
00:15:10,250 --> 00:15:10,990
Hoi, jongens.

223
00:15:11,769 --> 00:15:14,309
Twee volwassen mannen vechten. Hoe walgelijk.

224
00:15:14,909 --> 00:15:15,350
O nee.

225
00:15:16,070 --> 00:15:17,809
Oh, we gaven net een demonstratie.

226
00:15:18,370 --> 00:15:18,870
Makkelijk voor jou om te zeggen.

227
00:15:29,899 --> 00:15:33,330
Onze temperamentvolle vriend hier
staat op het punt een stikstof te beginnen

228
00:15:33,330 --> 00:15:36,409
afbraak van al het
elementen die we tot nu toe hebben geïsoleerd.

229
00:15:36,669 --> 00:15:39,769
Wilt u alstublieft monitoren
Zijn uitlezingen tot ik terug ben?

230
00:15:40,029 --> 00:15:42,370
O, graag, meneer. Het is
werd tijd dat je een pauze nam.

231
00:15:42,789 --> 00:15:47,149
Een factor plus drie zou duiden op a
mogelijk tegengif, zoals hij heel goed weet,

232
00:15:47,149 --> 00:15:48,970
gezien de stemming waarin hij verkeert.

233
00:15:50,080 --> 00:15:50,700
Ik begrijp het.

234
00:15:50,720 --> 00:16:07,950
De afbraak van stikstof begint.
Bestelling van diverse componenten. Stella?

235
00:16:08,669 --> 00:16:09,149
Wat ben je aan het doen?

236
00:16:09,889 --> 00:16:10,350
Stella?

237
00:16:12,460 --> 00:16:13,240
Ik ben in gevaar.

238
00:16:14,539 --> 00:16:16,620
Ik ben in gevaar! Bijstand! Bijstand!

239
00:16:17,519 --> 00:16:19,200
Gevaar! Ik ben in gevaar!

240
00:16:20,039 --> 00:16:22,340
Bijstand! Laat iemand komen, alsjeblieft!

241
00:16:24,779 --> 00:16:26,519
Te laat. Tot ziens, Mallory.

242
00:16:40,580 --> 00:16:40,820
Ben je klaar?

243
00:16:41,649 --> 00:16:43,879
Mm-hmm.

244
00:16:45,379 --> 00:16:45,840
Hoe is dat?

245
00:16:46,940 --> 00:16:47,639
Prima, prima.

246
00:16:48,559 --> 00:16:49,100
Niet te moeilijk?

247
00:16:49,440 --> 00:16:50,139
Nee. O nee.

248
00:16:53,580 --> 00:16:56,519
Misschien had ik het niet moeten vragen
Jij moet mij judo leren totdat je dat doet

249
00:16:56,519 --> 00:16:58,480
volledig hersteld van het lesgeven
Strijdstrategie uit de 20e eeuw.

250
00:16:59,360 --> 00:16:59,820
Ha, ha, ha.

251
00:17:03,220 --> 00:17:04,119
Waarom nemen we niet een kleine pauze?

252
00:17:04,740 --> 00:17:12,529
O, oké.

253
00:17:19,400 --> 00:17:19,859
Wie is dit?

254
00:17:21,279 --> 00:17:21,829
Iemand die ik kende.

255
00:17:23,769 --> 00:17:24,630
Lang, lang geleden.

256
00:17:25,890 --> 00:17:26,490
Ze is mooi.

257
00:17:27,210 --> 00:17:27,470
Ja.

258
00:17:29,779 --> 00:17:30,960
En je ziet alleen de buitenkant.

259
00:17:30,980 --> 00:17:36,480
Pardon.

260
00:17:44,809 --> 00:17:45,549
Zeker dubbeltje, schiet.

261
00:17:46,049 --> 00:17:48,670
Buck, ik heb dat te horen gekregen
Kolonel Deering is daar. Klopt dat?

262
00:17:50,190 --> 00:17:51,589
Ja, dokter Hewer. Wat is er gebeurd?

263
00:17:52,170 --> 00:17:54,450
Kom alsjeblieft naar beneden
het onderzoekslaboratorium van het ziekenhuis.

264
00:18:09,000 --> 00:18:10,339
Ik zal nooit het tegengif vinden, nee.

265
00:18:11,460 --> 00:18:12,339
Niet zonder Karel.

266
00:18:13,839 --> 00:18:14,799
Niet zonder Karel.

267
00:18:20,329 --> 00:18:22,069
Blijkbaar was zijn assistent verantwoordelijk.

268
00:18:22,849 --> 00:18:23,930
Ik begrijp dat ze verdwenen is.

269
00:18:24,269 --> 00:18:26,369
Het is duidelijk dat ze dat niet willen
een tegengif voor het gif vinden.

270
00:18:26,970 --> 00:18:30,289
En ze zijn erin geslaagd om te zetten
onze inspanningen dagen, zelfs weken terug.

271
00:18:30,950 --> 00:18:33,970
Wat betekent dat de aarde zal blijven bestaan
bijna weerloos voor onbepaalde tijd.

272
00:18:34,529 --> 00:18:35,549
Wel, er is nog iets dat we kunnen doen.

273
00:18:36,819 --> 00:18:37,039
Zie je...

274
00:18:39,039 --> 00:18:40,569
O Buck, het spijt me.

275
00:18:41,140 --> 00:18:41,650
Geen overtreding.

276
00:18:42,430 --> 00:18:44,259
Maar dit gaat rechtstreeks
met het directoraat Defensie,

277
00:18:44,259 --> 00:18:46,549
en zien hoe jij
aarzel om lid te worden.

278
00:18:46,569 --> 00:18:48,700
O ja, zeker.

279
00:18:49,799 --> 00:18:50,079
Je hebt gelijk.

280
00:18:57,569 --> 00:19:00,230
Wij vonden dat alle
voedselschijven vervaardigd

281
00:19:00,230 --> 00:19:01,900
voor de directiehuisvesting waren besmet.

282
00:19:02,539 --> 00:19:04,920
Dat betekent dat iemand het probeert
om onze squadrons uit te schakelen.

283
00:19:04,940 --> 00:19:06,839
Wie er ook verantwoordelijk was
probeerde dat feit te verdoezelen

284
00:19:06,839 --> 00:19:10,160
door de ziekte de kans te geven de kop op te steken
in andere steden, en niet alleen hier.

285
00:19:10,660 --> 00:19:13,039
We ontdekten ook dat alle
besmette voedselschijven,

286
00:19:13,039 --> 00:19:16,470
ongeacht waar ze zijn verwerkt of
verdeeld, hebben één ding gemeen.

287
00:19:18,529 --> 00:19:18,970
Vistula.

288
00:19:20,230 --> 00:19:20,890
Wat is Vistula?

289
00:19:23,289 --> 00:19:25,970
Kijk, als dat is wat Wilma mij vertelt
Het is waar, we zitten in veel problemen.

290
00:19:26,049 --> 00:19:31,339
Opgegraven in de 25e eeuw is beter
dan helemaal geen aarde. Dus tel mij mee.

291
00:19:32,519 --> 00:19:33,940
Oh, dat is prima, Buck.

292
00:19:35,579 --> 00:19:36,460
Dus wat is Vistula?

293
00:19:37,180 --> 00:19:39,009
Vistula is een landbouwplaneet,

294
00:19:39,009 --> 00:19:42,289
net voorbij Stargate 5 en
het Epsilon Ludi-systeem.

295
00:19:43,250 --> 00:19:48,009
Het is waar een groot deel van de groente zit
eiwitten die in ons voedsel zijn verwerkt, worden verbouwd,

296
00:19:48,009 --> 00:19:49,480
en waar diverse andere...

297
00:19:55,289 --> 00:20:04,700
Vistula 2, dit is directeur. Doe jij
lees mij? Vistula 2, dit is directeur.

298
00:20:05,279 --> 00:20:06,119
Lees je mij?

299
00:20:06,359 --> 00:20:07,079
We lezen je, directeur.

300
00:20:08,019 --> 00:20:10,119
Vertel Khalil dat ik goed nieuws heb.

301
00:20:14,960 --> 00:20:18,200
Jullie moeten jezelf voorbereiden, mijn vrienden.

302
00:20:19,119 --> 00:20:23,069
Jouw moment is nabij.

303
00:20:23,869 --> 00:20:28,539
Je zult er niet langer wonen
een zee van steen, terwijl anderen

304
00:20:28,539 --> 00:20:32,670
pluk de vruchten van onze
weelderige glorie van de wereld. Niet meer!

305
00:20:35,559 --> 00:20:41,539
Om de mensen van verre planeten te voeden
terwijl uw eigen zonen en dochters honger lijden.

306
00:20:42,789 --> 00:20:48,970
Binnenkort zul je afdalen
op de aarde als meteoren.

307
00:20:53,299 --> 00:20:58,599
Consumeer ze met de
vlammen van uw rechtvaardige woede.

308
00:21:00,079 --> 00:21:06,009
De enigen die ons kunnen tegenhouden
zijn die vijanden onder ons,

309
00:21:06,009 --> 00:21:11,450
degenen die zwak zijn en
ongelovigen, degenen die niet geloven.

310
00:21:12,789 --> 00:21:21,259
Degenen die mij aanvallen uit angst
en jaloezie, dit zijn onze vijanden.

311
00:21:22,500 --> 00:21:26,220
Ieder moment jij
tolereren hun aanwezigheid onder

312
00:21:26,220 --> 00:21:31,529
voor ons is een moment verloren
jij en je kinderen.

313
00:21:32,529 --> 00:21:33,880
En de kinderen van uw kinderen!

314
00:21:35,240 --> 00:21:35,960
Ik ken er één.

315
00:21:35,980 --> 00:21:38,400
Leanna, nee.

316
00:21:38,799 --> 00:21:39,660
Mijn man.

317
00:21:40,759 --> 00:21:42,930
Hij spreekt tegen je
in het holst van de nacht.

318
00:21:43,789 --> 00:21:48,349
Terwijl hij naast mij ligt, zegt hij dat jij de
eentje die ons voor de gouverneur laat werken.

319
00:21:49,539 --> 00:21:53,099
Hij zegt: jij verkoopt ons en houdt het geld.

320
00:21:54,460 --> 00:21:56,109
Hij is bang voor de toekomst.

321
00:21:57,329 --> 00:22:05,500
Bang om voor de zaak te sterven. Bang
niet voor iedereen, maar voor zichzelf.

322
00:22:08,140 --> 00:22:09,319
Doe hem geen kwaad!

323
00:22:19,809 --> 00:22:22,269
Je hebt niets te vrezen.

324
00:22:22,390 --> 00:22:26,230
Mijn aanraking.

325
00:22:28,250 --> 00:22:32,720
Het is de aanraking van
waarheid, de kus van God. Als

326
00:22:32,720 --> 00:22:38,900
je hart is goed en
Het is waar, je zult leven.

327
00:22:38,920 --> 00:22:39,140
Zo niet...

328
00:22:40,029 --> 00:22:44,599
Alsjeblieft, niet doen. Ze moeten mij helpen.
Ze moeten mij nu helpen! Kom hier!

329
00:22:44,640 --> 00:22:45,680
Kom hier! Kom hier!

330
00:23:18,589 --> 00:23:20,970
Eerlijk gezegd, dat gaan ze doen
Over een half uur nog een gesprek.

331
00:23:24,849 --> 00:23:25,609
Heb je iets van Stella gehoord?

332
00:23:25,809 --> 00:23:26,769
Ze zal binnenkort landen.

333
00:23:26,990 --> 00:23:29,730
Ze zegt: Earth's Defense
Directoraat heeft weinig kans op genezing

334
00:23:29,730 --> 00:23:32,460
zijn noodlijdende piloten tot goed
nadat we onze aanval hebben gelanceerd.

335
00:23:32,599 --> 00:23:32,799
Goed.

336
00:23:33,700 --> 00:23:36,940
Wees het record, maar het is nee
anders dan welke andere organisatie van mensen dan ook.

337
00:23:37,630 --> 00:23:40,710
Zolang zijn leider
bestaat, het is een bedreiging.

338
00:23:42,710 --> 00:23:44,309
Zoals ik zeker weet, bent u zich er goed van bewust.

339
00:23:45,630 --> 00:23:50,869
Als je het hebt over Dr. Hewer, Stella
gaf aan dat er voor hem gezorgd zou worden.

340
00:23:51,809 --> 00:23:52,009
Goed.

341
00:24:22,359 --> 00:24:27,220
Eén persoon, gouverneur. Hij of zij is dat
elke zeven jaar in een functie benoemd.

342
00:24:27,269 --> 00:24:29,049
Tabor Soroyan is de huidige gouverneur.

343
00:24:29,690 --> 00:24:31,809
Iets om die piraten te redden.

344
00:24:33,890 --> 00:24:34,730
Ik begrijp het niet, dokter Huer.

345
00:24:35,539 --> 00:24:38,130
Waarom zou de gouverneur van Vistula
opzettelijk die van het directoraat besmetten

346
00:24:38,130 --> 00:24:42,390
voedselvoorziening als zijn zoon hier is
studeren voor piloot? Ik weet het niet, Buck.

347
00:24:43,079 --> 00:24:44,920
Het zou best kunnen dat hij dat is
onbewust van wat er is gebeurd.

348
00:24:45,460 --> 00:24:46,759
Nou, we weten dat er iets gebeurt.

349
00:24:47,440 --> 00:24:49,029
Ik zeg dat we naar Vistula gaan en een kijkje nemen.

350
00:24:49,630 --> 00:24:53,049
Ik zou gouverneur kunnen bellen
Soroyan en stel voor dat Regis

351
00:24:53,049 --> 00:24:55,700
worden teruggestuurd naar Vistula
om daar te herstellen.

352
00:24:56,920 --> 00:24:58,700
En je zou ons kunnen sturen
mee als erewacht.

353
00:24:59,750 --> 00:25:02,130
Zou je er klaar voor kunnen zijn
morgen om 07.00 uur vertrekken?

354
00:25:02,150 --> 00:25:05,480
Mm-hmm. Maar we zouden kijken
meer een erewacht

355
00:25:05,480 --> 00:25:07,839
als we een
een paar van onze beste piloten.

356
00:25:09,690 --> 00:25:11,430
Nou, ik kan ze echt niet missen.

357
00:25:12,430 --> 00:25:15,559
Maar je zult ze hebben.

358
00:25:15,660 --> 00:25:15,940
Ga weg!

359
00:25:16,859 --> 00:25:19,400
Laat geen van jullie beiden ook maar een haar opsteken.

360
00:25:33,690 --> 00:25:36,539
Goede hemel! Wat was dat?

361
00:26:38,190 --> 00:26:40,930
Dat halen ze zeker niet
deze zoals vroeger.

362
00:26:57,420 --> 00:27:00,180
Het is een ziek pak. Het zal
zijn vitale functies in de gaten houden

363
00:27:00,180 --> 00:27:01,799
en correct beheren
behandeling intraveneus.

364
00:27:02,119 --> 00:27:04,240
Hij zal zich veel beter voelen
tegen de tijd dat hij Vistula bereikt.

365
00:27:04,369 --> 00:27:06,869
Goedemorgen, jullie twee.
Goedemorgen, dokter. Ik gewoon

366
00:27:06,869 --> 00:27:08,710
sprak met gouverneur
Soroya, en hij verwacht je.

367
00:27:08,730 --> 00:27:11,170
Welnu, wij hebben de
monsters van het traceermiddel

368
00:27:11,170 --> 00:27:12,869
die Dr. Mallory heeft ontwikkeld. We zijn er helemaal klaar voor.

369
00:27:13,230 --> 00:27:13,930
Nou ja, nog niet helemaal.

370
00:27:15,049 --> 00:27:17,819
Dr. Theophilus, ja
weten te bedenken

371
00:27:17,819 --> 00:27:19,970
degenen die weggaan
cadeautjes voor Buck en Wilma?

372
00:27:20,839 --> 00:27:21,859
Theo, dat had je niet moeten doen.

373
00:27:23,480 --> 00:27:24,119
Theo niet.

374
00:27:24,779 --> 00:27:25,220
Dat deed ik.

375
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Negeer Tweaky, allemaal.

376
00:27:28,000 --> 00:27:32,190
Hij was de hele nacht wakker om deze te leggen
samen, en zijn circuits zijn een beetje gerafeld.

377
00:27:32,920 --> 00:27:34,690
Die polsbandjes wel
u een visuele waarschuwing geven,

378
00:27:34,690 --> 00:27:37,480
laat zien welke besmetting je bent
op zoek naar een start om uw systemen binnen te dringen.

379
00:27:37,869 --> 00:27:39,769
Je kunt ook monitoren
elkaars telemetrie,

380
00:27:39,769 --> 00:27:42,210
wat betekent dat ze ook zullen dienen
als radiorichtingzoekers.

381
00:27:43,630 --> 00:27:44,950
Dat is beter dan een afstudeercadeau.

382
00:27:45,339 --> 00:27:45,859
Bedankt, Twiggy.

383
00:27:46,440 --> 00:27:47,460
Wanneer dan ook, Buck.

384
00:27:50,250 --> 00:27:54,170
Ah, hier komen de piloten die dat wel zullen doen
dienen als uw begeleiders. Uh-oh.

385
00:27:54,910 --> 00:27:55,170
Uh-oh.

386
00:27:58,640 --> 00:27:58,720
Oh.

387
00:28:00,759 --> 00:28:01,279
Belangrijke velden?

388
00:28:01,819 --> 00:28:02,380
Kapitein Rogers.

389
00:28:03,279 --> 00:28:03,559
Belangrijk?

390
00:28:05,769 --> 00:28:08,009
En ik begrijp dat jullie twee zijn
zijn elkaar al tegengekomen.

391
00:28:11,250 --> 00:28:12,269
Dat hebben ze zeker.

392
00:28:32,519 --> 00:28:39,259
Het probleem is: ben jij en
Duke lijken te veel op elkaar. ik bedoel,

393
00:28:39,259 --> 00:28:41,920
als je hem eenmaal kent,
hij is echt niet zo slecht.

394
00:28:45,779 --> 00:28:47,059
Kom op, Buck, geef hem een ​​kans.

395
00:28:48,400 --> 00:28:48,900
Dat ben ik van plan.

396
00:28:57,200 --> 00:28:57,819
Hoe lang ken je hem?

397
00:29:00,099 --> 00:29:00,880
Sinds vliegschool.

398
00:29:03,650 --> 00:29:04,069
Sluit je?

399
00:29:06,190 --> 00:29:07,309
Nee, niet meer.

400
00:29:08,869 --> 00:29:10,519
Was je naar binnen verhuisd?
deel van het probleem uitmaken?

401
00:29:14,579 --> 00:29:15,319
Dat was nog het minste.

402
00:29:17,849 --> 00:29:18,549
Wil je het uitwerken?

403
00:29:19,289 --> 00:29:19,470
Nee.

404
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
Sommige dingen veranderen nooit.

405
00:29:27,599 --> 00:29:28,559
Ik kom op Vistula.

406
00:29:29,220 --> 00:29:30,180
We hebben toestemming om te landen.

407
00:29:31,630 --> 00:29:33,009
Heel goed, majoor. We volgen je naar binnen.

408
00:29:35,009 --> 00:29:35,390
Daar is het.

409
00:29:38,990 --> 00:29:41,329
De hele planeet is toegewijd
aan het verbouwen van plantaardig eiwit.

410
00:29:42,369 --> 00:29:44,460
We gaan naar de plek
waar het voedsel is opgeslagen

411
00:29:44,460 --> 00:29:45,599
en verwerkt voor verzending naar de aarde.

412
00:29:46,519 --> 00:29:47,380
Wat is dat dorre gebied?

413
00:29:48,200 --> 00:29:51,660
Het is een enorme woestijn. Vistula's eerste
inwoners noemden het de Zee van Steen.

414
00:29:53,759 --> 00:29:55,200
Daar kan niets van enig belang groeien.

415
00:30:18,069 --> 00:30:19,549
Sororian's zoon is gearriveerd.

416
00:30:21,309 --> 00:30:25,240
De gouverneur heeft een banket voorbereid
voor de co-piloten die hem hierheen begeleidden.

417
00:30:25,259 --> 00:30:28,680
De dwaas is zo behulpzaam geweest
ons, hij verdient het om een leuke tijd te hebben.

418
00:30:29,539 --> 00:30:33,680
Zodat hij er totaal onwetend van blijft
wat er vlak onder zijn neus gebeurt.

419
00:30:35,130 --> 00:30:35,869
Misschien niet.

420
00:30:38,250 --> 00:30:40,210
Dr. Hewer overleefde de
aanslag op zijn leven.

421
00:30:42,130 --> 00:30:44,960
Het zou heel goed kunnen dat hij het weet
het gifvoedsel komt van Vistula,

422
00:30:44,960 --> 00:30:46,589
en hij stuurde deze mensen hierheen als spionnen.

423
00:30:47,670 --> 00:30:50,970
Nou ja, als ze in de
Statehouse, we hoeven ons geen zorgen te maken.

424
00:30:52,109 --> 00:30:56,950
En mochten ze te dicht bij het vuur afdwalen,
we zullen gewoon zien dat het hen overspoelt.

425
00:31:07,039 --> 00:31:07,180
Oh.

426
00:31:08,259 --> 00:31:12,130
O, Julio. Dit is
zo'n feestelijke gelegenheid.

427
00:31:12,430 --> 00:31:15,789
Ik kan me niet herinneren dat ik ervan heb genoten
mezelf zoveel in jaren. Kun je?

428
00:31:15,869 --> 00:31:18,609
Nee, dat kan ik niet, gouverneur. Doet
Heeft iedereen genoeg wijn?

429
00:31:19,109 --> 00:31:19,390
O ja.

430
00:31:20,029 --> 00:31:20,490
Zoet als.

431
00:31:21,769 --> 00:31:24,829
Weet u zeker dat u zich goed genoeg voelt om dat te doen?
doe mee? Ik bedoel, je ziet er erg bleek uit.

432
00:31:25,230 --> 00:31:29,180
Met mij gaat het goed, Vader, alleen... Ik ben zo
Ik ben je dankbaar dat je Regis thuis hebt gebracht.

433
00:31:29,839 --> 00:31:34,289
Mijn artsen vertellen me dat hij
uitstekende zorg ontvangen op aarde,

434
00:31:34,289 --> 00:31:37,930
maar jouw computers waren dat wel
kan zijn ziekte niet diagnosticeren.

435
00:31:39,430 --> 00:31:42,529
Ze denken dat het een virus is.
Hopelijk is tegen de tijd dat we hier vertrekken Dr.

436
00:31:42,529 --> 00:31:44,920
Hewer zal dat wel kunnen
meer informatie aan u doorgeven.

437
00:31:45,900 --> 00:31:47,359
Ik laat je niet weggaan, weet je.

438
00:31:51,990 --> 00:31:55,309
Niet voordat je drie dagen hebt gehad
van een absoluut koninklijke behandeling.

439
00:31:58,069 --> 00:32:01,170
Oh, en een volledige rondleiding door ons
productiefaciliteiten. Natuurlijk.

440
00:32:02,309 --> 00:32:03,049
Dat zouden wij leuk vinden.

441
00:32:03,069 --> 00:32:08,660
Nee, dank je, Raymond.
Gewoon water, als je wilt.

442
00:32:08,680 --> 00:32:10,920
Ik ben bang dat ik het niet kon houden
nog iets anders op dit moment.

443
00:32:13,599 --> 00:32:18,119
Het komt niet vaak voor dat ik dat heb
bezoekers uit mijn thuiswereld,

444
00:32:18,119 --> 00:32:22,230
behalve die saaie systemen
analisten en die vreselijke onderzoekers

445
00:32:22,230 --> 00:32:26,740
dat het directoraat Voedsel
periodieke berichten om mij te controleren.

446
00:32:27,619 --> 00:32:32,740
Alsof, na drie opeenvolgende
afspraken voor deze baan, ga ik een fout maken.

447
00:32:34,750 --> 00:32:36,609
O, kom op, nu. Eet op, eet op.

448
00:32:37,349 --> 00:32:40,839
Het is niet elke dag dat ik een
volledige maaltijd hier gebracht van...

449
00:32:40,839 --> 00:32:42,589
Wat is de naam van die plaats?

450
00:32:43,789 --> 00:32:44,529
Dionysus.

451
00:32:44,549 --> 00:32:46,769
Niets van dit eten komt hier vandaan.

452
00:32:47,599 --> 00:32:53,589
Natuurlijk niet. Ik bedoel, je kunt het je voorstellen
hoe snel wordt je moe van sojaproducten. O,

453
00:32:53,589 --> 00:32:55,410
Nee, ik heb al mijn eten
binnengebracht, alles.

454
00:32:56,589 --> 00:32:59,190
Een uitgave die is begroot
het salaris van de gouverneur.

455
00:33:01,470 --> 00:33:06,650
Kom op, Julio. Je spreekt alsof deze
goede mensen waren spionnen van het voedseldirectoraat.

456
00:33:07,910 --> 00:33:10,009
Ik ben bang dat onze vriend een
iets te lang in de loopgraven.

457
00:33:10,029 --> 00:33:12,890
Ik ben niet zo gek
ook over zijn voorman.

458
00:33:14,200 --> 00:33:16,279
Als blikken konden doden, strengheid
Mortis zou invallen.

459
00:33:16,980 --> 00:33:18,200
Waarom heb ik er geen gezien, eh...

460
00:33:19,559 --> 00:33:21,319
Mobiele servicemodules overal.

461
00:33:21,720 --> 00:33:22,299
Te duur.

462
00:33:23,140 --> 00:33:24,369
En onnodig.

463
00:33:25,009 --> 00:33:27,470
We hebben vrijwel een menselijke beroepsbevolking.

464
00:33:28,029 --> 00:33:30,890
Zeven goede tips. Helemaal jouw
Operaties worden door mensen uitgevoerd.

465
00:33:31,869 --> 00:33:32,990
Ik wist niet dat dat mogelijk was.

466
00:33:33,269 --> 00:33:34,049
Niet alleen mogelijk.

467
00:33:35,319 --> 00:33:36,579
Maar uiterst praktisch.

468
00:33:37,259 --> 00:33:40,500
De bewoners van de Zee van
Steen is uitstekende werkers.

469
00:33:41,019 --> 00:33:44,539
Oh, sommige zijn een kleinigheid
moeilijk direct na hun aankoop, maar ik...

470
00:33:44,539 --> 00:33:47,549
Je koopt mensen en dwingt ze
om hier tegen hun wil te werken?

471
00:33:50,720 --> 00:33:52,960
Maar het zijn onbeschaafde nomaden.

472
00:33:54,430 --> 00:33:58,579
Maar een van henzelf
mensen, een man genaamd Khalil,

473
00:33:58,579 --> 00:34:03,970
hij verzamelt periodiek een groep van
samen en verkoopt ze aan ons.

474
00:34:05,890 --> 00:34:08,230
Het is een zeer bevredigende regeling.

475
00:34:09,409 --> 00:34:10,159
Het is slavernij.

476
00:34:13,079 --> 00:34:13,539
Slavernij?

477
00:34:16,590 --> 00:34:18,610
Zelfs onbeschaafd
nomaden hebben bepaalde rechten.

478
00:34:18,630 --> 00:34:20,719
Je kunt niet zomaar... Oh, het spijt me.

479
00:34:20,780 --> 00:34:22,119
Pardon. Het spijt me. Nee
probleem, meneer O'Connor.

480
00:34:22,139 --> 00:34:24,429
Reimer, wat denk jij ervan?
ben je aan het doen? Het is in orde.

481
00:34:25,269 --> 00:34:26,449
Mijn excuses, kapitein Rogers.

482
00:34:26,949 --> 00:34:29,690
Er is absoluut geen
excuus voor zoveel onhandigheid.

483
00:34:30,269 --> 00:34:34,099
Ik verwacht meer van State House
bedienden dan van gewone veldarbeiders.

484
00:34:34,159 --> 00:34:36,400
Misschien wel de velden
meer naar jouw smaak.

485
00:34:37,519 --> 00:34:38,780
Gouverneur, het is in orde.

486
00:34:40,510 --> 00:34:41,769
Er is geen schade aangericht.

487
00:34:42,289 --> 00:34:43,590
Dat is precies waar ik het over heb.

488
00:34:45,050 --> 00:34:46,889
Je behandelt deze mensen als
als het machines zijn. Ze zijn

489
00:34:46,889 --> 00:34:49,150
niet. Ze zijn menselijk
wezens. Ze maken fouten.

490
00:34:53,250 --> 00:34:54,349
Zeer interessant idee.

491
00:34:55,349 --> 00:34:58,300
Ik geloof dat ik iets heb voorgesteld
vergelijkbaar met u in het verleden, Vader.

492
00:35:22,800 --> 00:35:25,650
Blikken uitwisselen,
zich afvragend in de nacht,

493
00:35:25,650 --> 00:35:31,329
wat waren de kansen dat we zouden zijn
de liefde bedrijven voordat de nacht verstreek?

494
00:35:37,550 --> 00:35:38,389
Was zingen zo erg?

495
00:35:38,809 --> 00:35:41,730
Nee, ik moet met je praten. Er is
iemand buiten die probeert te luisteren.

496
00:35:41,769 --> 00:35:43,449
De muziek moet ons gesprek dekken.

497
00:35:45,010 --> 00:35:47,300
Ik wilde je bedanken waarvoor
wat je vanavond bij het banket deed.

498
00:35:47,900 --> 00:35:48,360
Geen probleem.

499
00:35:48,940 --> 00:35:50,699
Meende je echt wat
Je zei over slavernij?

500
00:35:51,480 --> 00:35:54,750
Als ik het meende, zou ik
zou het niet gezegd hebben.

501
00:35:54,769 --> 00:35:57,429
Je zei iets over iemand
buiten luisteren. Wie, Soroya?

502
00:35:57,889 --> 00:35:58,619
Nee, natuurlijk niet.

503
00:35:59,380 --> 00:36:03,079
Het zijn mijn mensen waar ik me zorgen over maak,
de andere arbeiders, Khalils volgelingen.

504
00:36:03,980 --> 00:36:06,599
Gouverneur Soroyan is een
dwaas. De enige met

505
00:36:06,599 --> 00:36:08,849
daar enig zin in
familie is zijn zoon, Regis.

506
00:36:09,610 --> 00:36:11,610
Regis heeft het geprobeerd
jaar om de nomaden te helpen.

507
00:36:12,949 --> 00:36:14,110
Je hebt iets met hem, nietwaar?

508
00:36:14,730 --> 00:36:15,010
Een ding?

509
00:36:15,030 --> 00:36:17,480
Eh, een verliefdheid.

510
00:36:20,489 --> 00:36:21,130
Je vindt hem leuk.

511
00:36:24,260 --> 00:36:27,119
Hé, laat me eruit gaan
hier. Ik begin te rimpels.

512
00:36:30,389 --> 00:36:30,809
Controleer de deur.

513
00:36:47,769 --> 00:36:50,889
Weet je, voor zover ik het begrijp
Khalil, hij is een soort slavenhandelaar.

514
00:36:50,909 --> 00:36:53,900
Klinkt niet als het soort
man die volgers zou hebben.

515
00:36:53,960 --> 00:36:55,579
Hij is meer dan alleen een slavenhandelaar.

516
00:36:56,579 --> 00:36:57,420
Hij is een tovenaar.

517
00:36:58,179 --> 00:36:58,699
O, kom op.

518
00:36:59,000 --> 00:36:59,659
Nee, het is waar.

519
00:37:00,320 --> 00:37:02,539
Khalil voedt zich met de bewondering van een menigte.

520
00:37:03,079 --> 00:37:05,039
Hij hevelt ze af
liefde en hun energie.

521
00:37:05,659 --> 00:37:07,460
Tovenaar, mutant, noem hem hoe je wilt.

522
00:37:08,380 --> 00:37:11,190
Hij kan een groep betoveren
alleen zijn woorden en zijn... Nou ja,

523
00:37:11,190 --> 00:37:13,070
Hoe komt het dat je dat niet hebt gedaan
in zijn ban geraakt?

524
00:37:13,550 --> 00:37:15,050
Sommigen van ons zijn aan zijn wil ontsnapt.

525
00:37:15,829 --> 00:37:16,769
Niet veel, maar een paar.

526
00:37:17,610 --> 00:37:19,289
Mijn broer was er één. Vorige week,

527
00:37:19,289 --> 00:37:22,530
hij vertelde me dat hij iets had ontdekt
vreselijk over het verwerkingsbedrijf waar hij werkte.

528
00:37:22,969 --> 00:37:24,659
Hij zou mij ontmoeten
die avond om mij meer te vertellen.

529
00:37:25,659 --> 00:37:26,199
Hij is nooit gekomen.

530
00:37:27,690 --> 00:37:28,639
Khalil liet hem vermoorden.

531
00:37:29,389 --> 00:37:30,260
Welk verwerkingsbedrijf?

532
00:37:30,619 --> 00:37:31,199
Nummer 347.

533
00:37:31,239 --> 00:37:33,199
Is het ver? Kun jij
laat me zien hoe ik daar kom?

534
00:37:33,760 --> 00:37:34,019
Ja.

535
00:37:34,860 --> 00:37:36,119
Dan help jij mij om van Khalil af te komen.

536
00:37:37,199 --> 00:37:38,079
Ik ga het zeker proberen.

537
00:37:38,860 --> 00:37:39,920
O, er is nog iets.

538
00:37:42,130 --> 00:37:45,099
Ik had van jou moeten zijn
voor vanavond, en als ze

539
00:37:45,099 --> 00:37:47,269
zie je vertrekken zonder
ik, ze gaan...

540
00:37:47,860 --> 00:37:50,159
Nou, ik vertrek bij de
venster. Jij blijft hier.

541
00:37:51,179 --> 00:38:05,849
Ik heb een reputatie
ook volhouden, weet je.

542
00:38:06,900 --> 00:39:00,400
¶¶ ¶¶

543
00:39:20,309 --> 00:39:22,889
Hallo, ambtenaar
bedrijf, voedselgids.

544
00:40:10,059 --> 00:40:11,550
Ik zal verdomd zijn, de
Er zit gif in de verpakking.

545
00:40:47,050 --> 00:40:47,949
Waar is hij heen gegaan?

546
00:40:49,110 --> 00:40:51,389
Het enige dat ik weet is dat hij
was niet tevreden over mij.

547
00:40:54,489 --> 00:40:56,280
O, ik zie het.

548
00:40:57,300 --> 00:41:05,659
En dus vertrok hij via de
venster. Oké, oma.

549
00:41:06,250 --> 00:41:07,849
Ik vraag het je voor de laatste keer.

550
00:41:09,210 --> 00:41:10,010
Wat heb je hem verteld?

551
00:41:10,590 --> 00:41:11,650
Een verhaal over je broer?

552
00:41:12,469 --> 00:41:14,860
Jij hebt mijn broer vermoord.
Welk verhaal is er nog meer?

553
00:41:15,179 --> 00:41:16,880
Heb je hem verteld dat hij
gewerkt bij de voedselfabriek?

554
00:41:17,800 --> 00:41:19,679
Is dat waar Rogers is,
in het verwerkingsbedrijf?

555
00:41:22,460 --> 00:41:24,769
Nee, doe geen moeite. Wij zullen
breng haar terug naar de berg.

556
00:41:26,469 --> 00:41:27,630
Carly zal haar aan het praten krijgen.

557
00:41:39,780 --> 00:41:40,639
Graafmachine naar de shuttlehaven.

558
00:41:40,920 --> 00:41:43,480
Er staat een transport op het punt te vertrekken
voor de berg bij zonsopgang. Ja, meneer.

559
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
De nacht is om te slapen.

560
00:42:06,510 --> 00:42:12,440
Heb je gezien waar hij het neerlegde?
het vergrendelingsmechanisme? Nee.

561
00:42:13,230 --> 00:42:14,880
Ben jij Rogers vriend?
Ja, kolonel Dearing.

562
00:42:15,139 --> 00:42:16,579
Ik hoorde wat je zei
over het verwerkingsbedrijf.

563
00:42:17,159 --> 00:42:18,480
Het sluit aan bij de reden waarom we hierheen zijn gestuurd.

564
00:42:18,980 --> 00:42:21,320
Ik weet zeker dat het er deel van uitmaakt
Khalils geweldige plan. Welk plan?

565
00:42:21,579 --> 00:42:23,000
U zult er snel genoeg achter komen, kolonel.

566
00:42:24,519 --> 00:42:27,190
Ik weet zeker dat Khalil zal antwoorden
eventuele vragen die u heeft.

567
00:42:30,099 --> 00:42:33,150
En jij, alle vragen die hij heeft.

568
00:42:49,929 --> 00:42:50,269
Reimer?

569
00:43:08,860 --> 00:43:09,380
Alles goed met je?

570
00:43:12,500 --> 00:43:15,559
We zitten op een schip dat ons naar de overkant zal brengen
de Zee van Steen naar het fort van Khalil.

571
00:43:17,869 --> 00:43:18,730
Er is nu geen ontkomen meer aan.

572
00:43:20,409 --> 00:43:23,150
Dankzij mij ga je dat doen
sterf, Wilma. Misschien ook van Roger.

573
00:43:23,829 --> 00:43:24,860
Laat ik daar zeker van zijn.

574
00:43:25,260 --> 00:43:27,639
Waarom sloot ik niet gewoon mijn ogen
en volgen zoals de rest?

575
00:43:28,380 --> 00:43:28,980
Geef nog niet op.

576
00:43:34,139 --> 00:43:35,690
Buck laten weten dat hij een vriend in nood heeft.

577
00:43:43,619 --> 00:43:46,380
Hé, Buck. Hebben jullie een leuk gesprek gehad?

578
00:43:46,639 --> 00:43:47,610
Houd het laag. Kom jij hier binnen?

579
00:43:48,750 --> 00:43:50,449
Wanneer verliet Wilma de
gouverneurs kleine bijeenkomst?

580
00:43:50,949 --> 00:43:54,119
Ongeveer twee uur geleden, hetzelfde
net als iedereen, behalve jij.

581
00:43:54,920 --> 00:43:55,079
Waarom?

582
00:43:55,659 --> 00:43:57,159
Omdat ze vermist is
samen met een slavin.

583
00:43:57,760 --> 00:44:00,860
Is er iets met haar gebeurd? Ik ben
bang dus. Ze heeft haar RDF-eenheid geactiveerd.

584
00:44:01,130 --> 00:44:02,710
Je bedoelt dat je het kunt vertellen
waar is ze met dat ding?

585
00:44:03,050 --> 00:44:03,230
Ja.

586
00:44:03,869 --> 00:44:05,070
Noordoost, ongeveer drie kilometer.

587
00:44:05,550 --> 00:44:06,210
Nou, laten we haar gaan halen.

588
00:44:06,309 --> 00:44:06,590
Wacht even.

589
00:44:07,929 --> 00:44:10,179
Het is niet veilig om een subruimte te proberen
communicatie tussen hier en de aarde,

590
00:44:10,179 --> 00:44:12,800
en ik moet dit vergif pakken
monster zo snel mogelijk naar Hewer sturen.

591
00:44:13,159 --> 00:44:14,840
Major Fields kan het.
Ik zie je over een paar minuten.

592
00:44:31,079 --> 00:44:33,070
We zijn onderweg. Ik hoop jouw
vriend Buck kan hetzelfde zeggen.

593
00:44:34,329 --> 00:44:36,010
Wat is die gloed aan de horizon, de zon?

594
00:44:37,050 --> 00:44:40,449
Tegen de tijd dat het halverwege is
Zenith, we zijn in Julio's berg.

595
00:44:43,050 --> 00:44:44,409
Je kunt maar beter opschieten.

596
00:44:44,929 --> 00:44:46,469
Ik kwam net een van Julio's bewakers tegen.

597
00:44:46,550 --> 00:44:48,269
Hij wordt mooi
boos als hij bijkomt.

598
00:44:48,530 --> 00:44:48,840
Juist, oké.

599
00:44:49,550 --> 00:44:50,349
Jij vertrekt eerst.

600
00:44:50,769 --> 00:44:52,840
Als je op aarde aankomt, vertel je het haar
Je bent precies wat ik je vertelde, oké?

601
00:44:53,659 --> 00:44:56,679
Majoor, probeer uw radio niet te gebruiken
totdat je ver voorbij de Sterrenpoort bent.

602
00:44:56,840 --> 00:44:57,239
Zal doen.

603
00:44:57,820 --> 00:44:58,780
Veel succes, heren. Bedankt.

604
00:44:59,099 --> 00:44:59,340
Oeps.

605
00:45:00,820 --> 00:45:02,659
Wat was er in beweging?
Het gaat heel langzaam.

606
00:45:02,679 --> 00:45:03,829
Het moet op een soort shuttle zijn. Laten we gaan.

607
00:45:10,780 --> 00:45:21,710
We zijn er bijna.

608
00:45:26,110 --> 00:45:28,070
De shuttle staat op het punt te vertrekken
dok, met Ryman aan boord,

609
00:45:28,070 --> 00:45:31,349
de vrouw van de Earth's Defense
Directoraat. Ze moeten hierheen worden gebracht.

610
00:45:34,829 --> 00:45:35,590
Nog iets.

611
00:45:36,090 --> 00:45:38,829
Julio zei dat twee van
De starfighters van de aarde zijn vertrokken

612
00:45:38,829 --> 00:45:40,880
de ruimtehaven van het Statehouse, 15 minuten geleden.

613
00:45:41,340 --> 00:45:42,739
Wij hebben er eentje op de scope.

614
00:45:43,400 --> 00:45:44,539
Wordt de shuttle gevolgd?

615
00:45:47,340 --> 00:45:49,699
Jij bent verantwoordelijk voor
militaire operaties, Galen.

616
00:45:50,719 --> 00:45:51,780
Wat bent u van plan eraan te doen?

617
00:45:52,630 --> 00:45:53,909
Gebruik de krachtbloedzuiger.

618
00:45:55,070 --> 00:45:55,389
Uitstekend.

619
00:46:02,670 --> 00:46:04,590
Wat Wilma ook was
Toen ze naar binnen reisde, stopte ze nu.

620
00:46:04,610 --> 00:46:09,570
Heb jij enig idee wat we gaan doen
wat doen we als we eenmaal zijn aangekomen waar we heen gaan?

621
00:46:10,659 --> 00:46:10,820
Nee.

622
00:46:12,190 --> 00:46:13,030
Ik dacht dat ik het even zou vragen.

623
00:46:15,889 --> 00:46:20,079
Wat ben je aan het doen? Onze
motoren worden uitgeschakeld.

624
00:46:21,480 --> 00:46:22,619
Vertel me iets wat ik niet weet.

625
00:46:27,360 --> 00:46:29,280
Mijn pc-meters zeggen dat we aan het putten zijn
meer dan genoeg energie uit.

626
00:46:29,340 --> 00:46:31,159
Ja, maar het gaat niet
waar het hoort.

627
00:46:32,389 --> 00:46:34,369
Iemand gebruikt een machtsmisbruik op ons.

628
00:46:36,309 --> 00:46:40,940
Ik weet niet of ik onze neus omhoog kan houden.

629
00:46:41,340 --> 00:46:43,219
Raak de retrozwaartekracht
klep. Het zal ons vertragen.

630
00:46:49,440 --> 00:46:51,130
Nog meer ideeën?

631
00:46:51,590 --> 00:46:53,010
Niet één.

632
00:47:11,780 --> 00:47:16,039
Ik begrijp het niet. Waar zijn al onze
gasten weg? Kolonel Dearing, Major Fields,

633
00:47:16,039 --> 00:47:20,139
Majoor Danton, zelfs de lompen
Kapitein Rogers. Waar zijn ze gebleven?

634
00:47:20,780 --> 00:47:22,920
Je weet het echt niet
Wat is hier aan de hand, jij ook?

635
00:47:24,699 --> 00:47:25,900
Ik probeer het je al jaren te vertellen.

636
00:47:27,590 --> 00:47:28,280
Over Khalil?

637
00:47:29,219 --> 00:47:32,800
De manier waarop hij de nomaden uitbuit? Hoe hij
zorgt ervoor dat ze de klank van uw naam haten?

638
00:47:32,820 --> 00:47:37,219
Nu heb ik een taak te doen.

639
00:47:37,239 --> 00:47:40,019
En ik heb het altijd geprobeerd
om mijn best te doen.

640
00:47:40,760 --> 00:47:43,510
We hebben dit allemaal meegemaakt
vroeger, vader. Je luistert nooit.

641
00:47:44,280 --> 00:47:44,769
Niet echt.

642
00:47:45,489 --> 00:47:46,550
Oh, Julio, luister daar naar.

643
00:47:47,130 --> 00:47:49,099
Julio, wiens eerste loyaliteit bij Khalil ligt.

644
00:47:50,619 --> 00:47:51,340
Maar nooit tegen mij.

645
00:47:52,840 --> 00:47:54,199
Je hebt nooit naar je eigen zoon geluisterd.

646
00:47:55,420 --> 00:47:57,269
Dus uiteindelijk gaf ik het op
proberen je hier te krijgen.

647
00:48:00,489 --> 00:48:01,150
Alsjeblieft, vader.

648
00:48:03,150 --> 00:48:04,820
Voor jouw bestwil, niet voor mij.

649
00:48:06,389 --> 00:48:10,719
Kijk om je heen, kijk wat er aan de hand is
verder, wat al jaren aan de hand is.

650
00:48:12,360 --> 00:48:14,260
Hoe eerder je het beseft,
hoe minder je gewond raakt.

651
00:48:42,860 --> 00:48:43,139
Hertog!

652
00:48:44,960 --> 00:48:45,659
Houd het laag.

653
00:48:49,449 --> 00:48:55,409
Catalina, jij noemt het toch.

654
00:48:55,889 --> 00:48:56,730
Klaag je nog steeds?

655
00:48:56,750 --> 00:49:00,179
Nee, dat denk ik niet.

656
00:49:00,840 --> 00:49:02,039
Maar het was een goed schip.

657
00:49:04,829 --> 00:49:08,349
Het enige wat ik wil is één klap tegen wie dan ook
heeft ons zo naar beneden gehaald. Slechts één.

658
00:49:09,170 --> 00:49:10,510
Over verboden terrein gesproken, zoon.

659
00:49:16,880 --> 00:49:17,940
Heb je nog steeds een oplossing voor Wilma?

660
00:49:18,420 --> 00:49:18,679
Ja.

661
00:49:19,500 --> 00:49:21,579
Ze is geland, ongeveer 18
kilometer in die richting.

662
00:49:24,519 --> 00:49:27,219
We kunnen beter onze overlevingsuitrusting aantrekken.

663
00:49:27,480 --> 00:49:27,760
Ja.

664
00:49:29,429 --> 00:49:32,949
Anders maken we er een paar
van bruine serveerbroodjes bij zonsondergang.

665
00:49:42,130 --> 00:49:43,250
Ze worden naar Khalil gebracht.

666
00:49:43,809 --> 00:49:45,750
Er is een plek waar hij neerzet
mensen die een bedreiging voor hem vormen.

667
00:49:46,789 --> 00:49:49,010
Niemand weet wat daar gebeurt
omdat er nooit iemand terugkomt.

668
00:49:50,170 --> 00:49:54,050
Bij jou is het misschien anders, maar bij mij
Ik betwijfel of hij mij veel te zeggen zal hebben.

669
00:49:55,909 --> 00:49:56,739
Ik neem nu afscheid, Will.

670
00:49:56,960 --> 00:49:58,199
Daar hebben we later nog tijd genoeg voor.

671
00:50:35,400 --> 00:50:36,949
Dit ding jeukt als een gek.

672
00:50:37,699 --> 00:50:39,809
Haal het eraf als je het niet erg vindt
derdegraads zonnebrand krijgen.

673
00:50:41,250 --> 00:50:43,690
Je voelt je er waarschijnlijk goed bij
thuis met de jouwe. Dat klopt.

674
00:50:44,869 --> 00:50:47,889
Ik heb foto's gezien van mensen en
hoe ze zich in jouw tijd kleedden.

675
00:50:48,150 --> 00:50:50,769
Ja, nou, je bent halfbakken 25e
eeuwse historicus die de zaken zo in de war heeft gebracht

676
00:50:50,769 --> 00:50:53,610
omhoog, ze weten het verschil niet
tussen een cowboy en een verkeersagent.

677
00:51:08,699 --> 00:51:09,179
Voorzichtig.

678
00:51:10,960 --> 00:51:11,440
Voorzichtig.

679
00:51:13,039 --> 00:51:15,489
Het filament dat je bent
solderen is het precieze gewicht

680
00:51:15,489 --> 00:51:17,639
en dikte als degene die u vervangt.

681
00:51:18,440 --> 00:51:19,780
Wees heel voorzichtig, Tweaky.

682
00:51:20,340 --> 00:51:21,820
Het was heel moeilijk om te maken.

683
00:51:22,769 --> 00:51:25,670
Ga van mijn rug af. Ik ben
niet op je rug, Tweaky.

684
00:51:26,530 --> 00:51:28,389
En concentreer je alsjeblieft
over wat je doet.

685
00:51:29,630 --> 00:51:33,360
Als er iets is, sta ik aan uw front, en
Ik kan niet wegkomen zonder jouw hulp.

686
00:51:33,920 --> 00:51:37,840
Waar heb je op bedacht
zulke uitdrukkingen? Mijn goede vriend Buck.

687
00:51:38,239 --> 00:51:40,909
Ik had het moeten weten. Het is moeilijk
om dat te geloven Kapitein Rogers

688
00:51:40,909 --> 00:51:43,389
leerde spreken op de
dezelfde planeet als de rest van ons.

689
00:51:45,710 --> 00:51:47,010
Dat is heel goed, Tweaky.

690
00:51:47,769 --> 00:51:48,469
Dr. Mallory.

691
00:51:52,280 --> 00:51:54,610
Zou jij het licht willen sturen
stroom via Carl's

692
00:51:54,610 --> 00:51:56,070
associatieve circuits van een hoger niveau, alstublieft?

693
00:51:57,969 --> 00:51:58,750
Het zal geen enkel nut hebben.

694
00:51:59,719 --> 00:52:03,039
Ze zijn allemaal vernietigd.
Alsjeblieft, Dr. Mallory, de stroming?

695
00:52:14,969 --> 00:52:21,489
Wat heb ik je verteld? Dr. Mallory, majoor
Fields heeft dit net uit Vistula binnengebracht.

696
00:52:22,170 --> 00:52:24,800
Zoals u kunt zien, is de
biochemisch gif dat ons binnendrong

697
00:52:24,800 --> 00:52:26,889
de voedselvoorziening deed dat
via het verpakkingsmateriaal.

698
00:52:27,769 --> 00:52:28,329
Ingenieus.

699
00:52:28,989 --> 00:52:31,239
Buck hoopte dat het een monster was
van geconcentreerd gif zoals

700
00:52:31,239 --> 00:52:33,489
dit kan je helpen
kom met een tegengif.

701
00:52:34,030 --> 00:52:34,659
Dat zou wel zo zijn, majoor.

702
00:52:35,679 --> 00:52:37,400
Maar zonder Carl heeft het mij geen nut.

703
00:52:38,440 --> 00:52:39,320
Helemaal niet goed.

704
00:52:41,059 --> 00:52:43,389
Wel, jij zelfmedelijdende oude geit.

705
00:52:45,190 --> 00:52:45,530
Karel?

706
00:52:46,289 --> 00:52:48,449
Wie zou het anders zijn, onwetende?

707
00:52:50,349 --> 00:52:52,280
Leuk je weer te zien, Mallory.

708
00:52:53,369 --> 00:52:55,469
We gaan aan de slag
dat tegengif meteen.

709
00:52:56,139 --> 00:52:56,320
Goed.

710
00:52:56,960 --> 00:52:59,710
Het directoraat Defensie heeft dat gedaan
zo weinig piloten nu de aarde

711
00:52:59,710 --> 00:53:01,920
kon nauwelijks afweren
een aanval van piraten,

712
00:53:01,920 --> 00:53:04,199
laat staan iets
georganiseerd. Houd mij dus op de hoogte

713
00:53:04,199 --> 00:53:05,860
van uw voortgang. Ik zal. Ik zal.

714
00:53:09,210 --> 00:53:11,329
Laten we dr.
Mallory naar zijn werk, Tweaky.

715
00:53:13,829 --> 00:53:15,590
Ik ben je veel verschuldigd, Theophilus.

716
00:53:15,769 --> 00:53:18,329
Bedankt.

717
00:53:20,570 --> 00:53:23,010
Je bedoelt dat je Tweaky iets schuldig bent
en ik heel veel, Carl.

718
00:53:23,780 --> 00:53:24,659
En het is helemaal in orde.

719
00:53:28,239 --> 00:53:30,539
Nog eentje van Buck
kleurrijke zinnen, Tweaky?

720
00:53:54,090 --> 00:53:55,429
Waarom heb je je broer, Reimer, vermoord?

721
00:53:57,250 --> 00:53:59,280
De voorman van de gouverneur
zegt dat hij daarna dood werd aangetroffen

722
00:53:59,280 --> 00:54:01,530
de arbeiders zeggen dat hij ging
af om je te ontmoeten.

723
00:54:02,269 --> 00:54:05,690
Wat hij je ook te vertellen had, dat moet je niet doen
heb leuk gevonden. Dat zeggen de arbeiders.

724
00:54:07,070 --> 00:54:09,320
Dus zo ben jij
draaide het voor hen om.

725
00:54:10,139 --> 00:54:12,340
En zo zul je dat ook doen
verklaar mijn plotselinge verdwijning.

726
00:54:12,789 --> 00:54:15,750
Er is iets mis met je,
Reimer. Jouw broer was net zo.

727
00:54:15,809 --> 00:54:21,409
Je hoorde er nooit bij. Dat was altijd zo
anders, altijd klagend, altijd ongelukkig.

728
00:54:23,860 --> 00:54:26,099
Niemand zal je missen
te vreselijk, weet je.

729
00:54:27,980 --> 00:54:31,329
Ga je gang. Dood mij. Geef
mij jouw aanraking van de dood.

730
00:54:31,929 --> 00:54:34,789
Maar vergeet nooit,
Khalil, dat ik de waarheid kende.

731
00:54:35,369 --> 00:54:40,780
Onze vijand is niet Saroyan of de Aarde.
Jij bent het. Je hebt onze dromen gestolen.

732
00:54:40,800 --> 00:54:42,699
Jij nam weg
alles wat we hadden kunnen zijn.

733
00:54:42,860 --> 00:54:46,559
Misschien kun je de dromen eruit zuigen
van al die anderen, maar ik niet.

734
00:54:48,130 --> 00:54:49,690
Je hebt mij nooit te pakken gekregen, Khalil.

735
00:54:50,630 --> 00:54:52,179
Vergeet dat nooit.

736
00:54:52,199 --> 00:54:54,099
Jij bent slecht, Rhyma.

737
00:54:57,619 --> 00:55:00,400
Het kwaad en de zwakken moeten worden gezuiverd.

738
00:55:01,059 --> 00:55:02,179
Ga door, dood mij!

739
00:55:02,840 --> 00:55:06,190
Ik ben liever dood dan
een van je zombies. Nu!

740
00:55:09,179 --> 00:55:13,489
Je bent echt slecht, Rhymer. De kus van
God zou je alleen heiligen, zelfs in de dood.

741
00:55:14,710 --> 00:55:17,809
Dat zal ik je niet geven. Neem in
de oven. Je weet wat je moet doen.

742
00:55:17,829 --> 00:55:27,099
De vrouw van de verdediging van de aarde
directeur is nog niet gevonden.

743
00:55:29,329 --> 00:55:30,710
Heb je de bewakers bij de uitgangen verdubbeld?

744
00:55:31,329 --> 00:55:32,150
Nee, dat is niet nodig.

745
00:55:33,230 --> 00:55:35,480
Ik heb met deze mensen gewerkt vanaf
Aarde, en ik weet hoe ze denken.

746
00:55:36,860 --> 00:55:38,099
Ze zal niet proberen te ontsnappen.

747
00:55:39,320 --> 00:55:40,019
Nog niet.

748
00:56:44,889 --> 00:56:46,190
Je bent niet aan het eten. Ben ik aan het koken?

749
00:56:46,670 --> 00:56:49,440
Het is best lastig om iets te eten
die gewoon over de grond kroop.

750
00:56:54,500 --> 00:56:55,780
Ik geef de voorkeur aan mijn voedselpillen.

751
00:56:57,219 --> 00:57:00,050
Het is aan jou. Je wilt een
kans om vergiftigd te worden, ga je gang.

752
00:57:06,409 --> 00:57:08,849
Onthoud alle keren
Ik heb je een barbaar genoemd?

753
00:57:10,510 --> 00:57:12,840
Nou, ik neem er geen
van hen terug, niet één.

754
00:57:32,400 --> 00:57:33,260
Nee, doe nog niets.

755
00:57:38,670 --> 00:57:39,150
Wat willen ze?

756
00:57:39,730 --> 00:57:41,210
Zo ongeveer alles wat ze
de handen uit de mouwen kunnen steken.

757
00:57:41,960 --> 00:57:43,969
Hé, engerd, dat durf ik te wedden
draag dat masker omdat jouw

758
00:57:43,969 --> 00:57:45,780
gezicht ziet eruit alsof het geweest is
door een meteorenregen.

759
00:57:45,800 --> 00:57:50,469
Of zij zijn het met mij eens, of zij
begrijp geen woord van wat ik zeg.

760
00:57:54,050 --> 00:57:55,050
Hé, hoe wil je dit aanpakken?

761
00:57:55,760 --> 00:57:57,820
Je neemt de twee aan jouw kant,
Ik neem de twee op de mijne, oké?

762
00:57:59,139 --> 00:57:59,760
Wat je ook zegt.

763
00:58:07,809 --> 00:58:10,409
Bekijk het. Bekijk het.

764
00:58:24,199 --> 00:58:25,000
Vergeet niet te rijden.

765
00:58:28,920 --> 00:58:29,300
Bok.

766
00:58:29,940 --> 00:58:31,920
Buck, je bent geweldig.
Weet jij iets, Duke?

767
00:58:31,940 --> 00:58:32,840
Je was zelf ook niet half slecht.

768
00:58:32,940 --> 00:58:36,110
Waarom zeg je niet dat we er een paar uitkiezen?
deze dingen op en ga achter Wilma aan, oké?

769
00:58:36,239 --> 00:58:36,510
Zeker.

770
00:58:38,730 --> 00:58:40,869
Oh, Buck, kijk eens wat
er is iets met je diner gebeurd.

771
00:58:41,820 --> 00:58:49,429
Dat is oké. Ik was op dieet
hoe dan ook. Dit zou van pas moeten komen.

772
00:59:44,320 --> 00:59:48,550
In plaats van te rennen, ging ze rechtdoor
voor een zender om bericht terug te sturen naar de aarde.

773
00:59:49,170 --> 00:59:50,030
Wat heb ik je verteld?

774
00:59:51,469 --> 00:59:54,039
Voorspelbaar voor a
fout, deze aardse mensen.

775
00:59:55,099 --> 00:59:57,000
Eén van wie je vroeger was
tot niet zo lang geleden.

776
00:59:58,679 --> 01:00:01,550
Daarom werd ik een van jullie
op een dag zou ik je kunnen helpen overwinnen.

777
01:00:04,039 --> 01:00:11,530
En die dag is aangebroken, kolonel Deering.

778
01:00:11,610 --> 01:00:17,690
Daar is Wilma, oké.

779
01:00:17,750 --> 01:00:18,349
In die auto.

780
01:00:23,110 --> 01:00:24,429
Denk je dat Khalil daar ook is?

781
01:00:25,059 --> 01:00:25,400
Ik weet het niet.

782
01:00:26,659 --> 01:00:29,219
Ik heb het gevoel dat Wilma dat is
heel dicht bij de reden

783
01:00:29,219 --> 01:00:30,619
Khalil vergiftigt de voedselvoorziening van de aarde.

784
01:00:32,119 --> 01:00:32,380
Huk?

785
01:00:35,829 --> 01:00:37,690
Hoe kunnen we dat zeker weten
Leeft Wilma nog?

786
01:00:39,710 --> 01:00:40,929
Omdat ik nog steeds ben
hierover een signaal krijgen.

787
01:00:42,239 --> 01:00:43,219
Dit ding werkt op lichaamswarmte.

788
01:00:44,409 --> 01:00:45,429
Maak je geen zorgen, hertog. We zullen haar vinden.

789
01:00:47,170 --> 01:00:47,630
Wacht even.

790
01:00:48,889 --> 01:00:49,610
Zie je iets?

791
01:01:04,750 --> 01:01:06,690
Geloof je dat? Ik denk dat we zoeken

792
01:01:06,690 --> 01:01:08,719
in het tweede deel van
Khalils masterplan.

793
01:01:08,739 --> 01:01:12,409
En hoe, zonder luchtverdediging?
Kan de aarde daar tegen bestand zijn?

794
01:01:23,300 --> 01:01:28,309
Zodra Khalil genoeg van ons heeft verzwakt
piloten door hun voedselvoorziening te besmetten,

795
01:01:28,309 --> 01:01:31,769
hij is van plan een
massale aanval op aarde.

796
01:01:32,710 --> 01:01:34,239
Met dat aantal
schepen, het zou verwoestend zijn.

797
01:01:34,639 --> 01:01:38,110
De enige kans dat
De aarde moet hierheen komen

798
01:01:38,110 --> 01:01:40,639
en lanceer een geheim
aanval op dat vliegveld.

799
01:01:41,429 --> 01:01:44,070
Die schepen moeten dat wel zijn
vernietigd voordat ze van de grond komen.

800
01:01:44,860 --> 01:01:47,019
Het probleem is: hoe krijgen we bericht aan Hewer?

801
01:01:47,880 --> 01:01:50,400
Waar van ons het meeste uit kan halen
Eén van die baby's daar beneden, jij of ik?

802
01:01:51,599 --> 01:01:52,969
Alle opschepperij terzijde, dat zou ik kunnen doen.

803
01:01:54,969 --> 01:01:59,349
Ik zal zenden zodra ik
ga door de sterrenpoort.

804
01:02:01,039 --> 01:02:06,280
Dan moet ik landen,
tanken, en kom hier terug.

805
01:02:07,280 --> 01:02:09,130
Ongeveer net zoveel piloten als we nog hebben.

806
01:02:10,409 --> 01:02:10,670
Bedankt.

807
01:02:12,670 --> 01:02:15,510
Ja, maar hetzelfde als vroeger
sla ons neer, wat ze tegen jou kunnen gebruiken.

808
01:02:16,570 --> 01:02:19,789
Nu ga ik meteen naar
translichtsnelheid.

809
01:02:20,710 --> 01:02:21,489
Ze zullen mij nooit pakken.

810
01:02:26,300 --> 01:02:26,860
Zoek Wilma.

811
01:02:28,079 --> 01:02:30,000
Het eerste wat ik moet doen is
mijn weg vinden in die berg.

812
01:02:30,880 --> 01:02:32,099
Maar ik zal Wilma vinden. Maak je er geen zorgen over.

813
01:02:34,780 --> 01:02:35,329
Veel succes, majoor.

814
01:02:37,309 --> 01:02:37,929
Hetzelfde voor jou, Kap.

815
01:03:06,630 --> 01:03:08,880
Je zei nooit iemand
overleefde een crash in de woestijn.

816
01:03:09,539 --> 01:03:10,760
Niemand heeft dat ooit eerder gedaan.

817
01:03:11,670 --> 01:03:12,980
Wie steelt een van onze schepen?

818
01:03:34,889 --> 01:03:36,210
Hij gaat vertalen.

819
01:03:37,190 --> 01:03:43,400
Ik heb meer tijd nodig. Ah!

820
01:03:44,139 --> 01:03:44,619
Weggekomen.

821
01:03:48,300 --> 01:03:50,440
Verplaats gewoon mijn rooster naar boven, dat is alles.

822
01:03:52,679 --> 01:03:54,460
Maar de aarde zal gewaarschuwd worden voor onze aanval.

823
01:04:03,239 --> 01:04:04,320
Dit is waarom, nietwaar?

824
01:04:04,820 --> 01:04:06,739
Dit geeft wat af
een soort thuissignaal.

825
01:04:07,119 --> 01:04:08,949
Het doet er nauwelijks meer toe, Stella.

826
01:04:09,530 --> 01:04:11,550
Morgen zal ze dat wel hebben
trof hetzelfde lot als Rhyma,

827
01:04:11,550 --> 01:04:13,210
en wij zullen de heersers van de aarde zijn.

828
01:04:13,869 --> 01:04:16,650
Ja, maar volgens Julio,
er waren twee mensen bij dat ongeval.

829
01:04:17,610 --> 01:04:20,619
Die jager kan er maar één vasthouden,
wat betekent dat er nog iemand in de buurt is.

830
01:04:22,949 --> 01:04:27,300
Hiermee heb ik een manier
om hem te pakken te krijgen, nietwaar?

831
01:05:21,420 --> 01:05:24,420
Ik heb niet gezegd dat ik alles nodig heb
piloten die u kunt missen, Dr. Ewer.

832
01:05:24,900 --> 01:05:26,590
Ik zei dat ik alle piloten nodig had, punt uit.

833
01:05:28,070 --> 01:05:31,239
Majoor Danton, dat kan ik gewoon niet doen.

834
01:05:32,840 --> 01:05:35,480
Ik kan niet bevelen dat de Aarde er is
absoluut weerloos achtergelaten.

835
01:05:35,900 --> 01:05:38,650
En ik zeg je dat als de
vloot die ik daarginds zag opstijgen,

836
01:05:38,650 --> 01:05:39,829
de aarde is hoe dan ook klaar.

837
01:05:40,210 --> 01:05:43,309
Dr. Mallory heeft aangegeven dat dit zo is
zeer dicht bij het vinden van een tegengif.

838
01:05:43,650 --> 01:05:45,250
Als je nog een dag kon wachten.

839
01:05:45,750 --> 01:05:48,210
Dat zou ik zeker kunnen doen, maar de mensen
in die woestijn zal dat niet gebeuren.

840
01:05:48,590 --> 01:05:50,530
We moeten nu verhuizen
met alles wat we hebben.

841
01:05:52,079 --> 01:05:53,760
Goed, ik zal het bespreken
met dr. Theopolis.

842
01:05:54,360 --> 01:05:56,289
Zorg ervoor dat elke
beschikbare piloot wacht

843
01:05:56,289 --> 01:05:58,659
voor mij in die vluchthangar. Danton uit.

844
01:05:59,300 --> 01:06:01,019
Er is echt niets
om te bespreken, weet je.

845
01:06:01,639 --> 01:06:02,760
Majoor Danton heeft gelijk.

846
01:06:03,619 --> 01:06:05,679
Het is gewoon dat hij dat is
over zo weinig piloten gesproken.

847
01:06:05,699 --> 01:06:06,739
Hij heeft simpelweg geen idee.

848
01:06:08,349 --> 01:06:08,690
Maar...

849
01:06:10,690 --> 01:06:12,269
Zoals je hebt aangegeven, hebben we geen keus.

850
01:06:13,190 --> 01:06:15,030
Ik zal de rest van onze strijdkrachten bijeenbrengen.

851
01:06:15,989 --> 01:06:18,130
Hm?

852
01:06:19,769 --> 01:06:20,429
Wat was dat, Twiggy?

853
01:06:21,989 --> 01:06:22,949
O, niets, dokter.

854
01:06:23,449 --> 01:06:24,380
Excuseer ons, nietwaar?

855
01:06:25,110 --> 01:06:26,780
We zien je in de cockpit.

856
01:06:28,019 --> 01:06:28,800
Bedankt voor je hulp.

857
01:06:29,789 --> 01:06:30,269
Zeker.

858
01:06:31,030 --> 01:06:34,219
Ik moet zeggen: Tweaky, dat was het
het beste idee dat je ooit had.

859
01:06:34,519 --> 01:06:35,809
Ik moet tegen je aan wrijven.

860
01:07:30,500 --> 01:07:37,559
Als dat is wat je zoekt.
Wat is er aan de hand? Houd jij niet van verrassingen?

861
01:07:37,579 --> 01:07:38,920
Niet bijzonder, nee.

862
01:08:05,679 --> 01:08:08,989
Majoor Danton, welkom thuis. Wat jij
zou moeten zeggen: een fijne vlucht,

863
01:08:08,989 --> 01:08:11,320
want ik vertrek net zo
zodra de rest van de piloten arriveert.

864
01:08:12,239 --> 01:08:12,699
Ik zie.

865
01:08:13,960 --> 01:08:16,470
Je ziet eruit alsof je er een paar hebt
slecht nieuws voor mij, dokter Ewer.

866
01:08:16,949 --> 01:08:20,689
Ik heb alle beschikbare piloten door elkaar gehaald,
Majoor. Wat doen ze om hier te komen?

867
01:08:21,449 --> 01:08:21,930
Ze zijn hier.

868
01:08:25,109 --> 01:08:26,699
Is dit het? Ik ben bang van wel.

869
01:08:27,439 --> 01:08:29,880
Brigadegeneraal Gordon is gearriveerd
uit pensionering voor deze missie.

870
01:08:32,619 --> 01:08:33,859
Je gezicht ziet er bekend uit.

871
01:08:34,399 --> 01:08:36,859
Jij was mijn instructeur
in pulsarkanon, meneer.

872
01:08:38,510 --> 01:08:39,109
Ach, ja.

873
01:08:39,630 --> 01:08:42,050
Vijftien jaar geleden. Vijftien jaar geleden.

874
01:08:42,890 --> 01:08:43,750
Fijn dat u terug bent, meneer.

875
01:08:44,869 --> 01:08:45,869
Het is goed om terug te zijn, majoor.

876
01:08:46,989 --> 01:08:48,829
Met uitzondering van deze
piloten, alle anderen zijn dat

877
01:08:48,829 --> 01:08:51,720
gewoon te ziek om van te zijn
enig nut voor u, majoor.

878
01:08:52,539 --> 01:08:53,880
Zes piloten, hè?

879
01:08:53,939 --> 01:08:55,359
Zeven, kun je niet tellen?

880
01:08:55,920 --> 01:08:57,380
Meldt zich voor dienst, majoor Danton.

881
01:08:58,000 --> 01:08:58,779
Dit is te veel.

882
01:08:59,359 --> 01:09:02,220
Zoals Tweaky me eraan herinnerde
eerder, ik ben grondig

883
01:09:02,220 --> 01:09:04,010
bekend met onze starfighters, majoor.

884
01:09:04,970 --> 01:09:10,340
Vergeet niet dat ik hielp bij het ontwerpen ervan,
en hoe moeilijk het ook voor mij was om te doen,

885
01:09:10,340 --> 01:09:15,720
Ik heb mijn ingangscircuits aangepast
op u reageren alsof u mijn meerdere bent.

886
01:09:18,899 --> 01:09:21,779
Oké, oké, jij
mag mee. Hotdog.

887
01:09:22,100 --> 01:09:24,699
We hebben er genoeg tijd aan verspild
is. We lanceren over vijf minuten.

888
01:09:24,720 --> 01:09:26,000
Veel succes voor jullie allemaal.

889
01:09:45,050 --> 01:09:45,590
Sorry, Bok.

890
01:09:47,600 --> 01:09:48,060
Ben je oké? Ja.

891
01:09:50,520 --> 01:09:51,500
Nee dankzij onze gastheer.

892
01:09:52,840 --> 01:09:54,300
De almachtige Khalil, neem ik aan.

893
01:09:55,739 --> 01:09:57,500
En jij bent? Kapitein Buck Rogers.

894
01:09:59,079 --> 01:10:00,439
Wat heb je ermee gedaan
het andere meisje, Raima?

895
01:10:01,659 --> 01:10:02,840
Ze is ter dood gebracht.

896
01:10:09,909 --> 01:10:13,350
Wat zal je vriend doen als hij
keert terug naar de aarde, kapitein Rogers? Laten we eens kijken.

897
01:10:14,180 --> 01:10:17,109
Je hebt de vloot gezien waar ik geweest ben
langzaam en geduldig opbouwend,

898
01:10:17,109 --> 01:10:21,210
en je hebt ongetwijfeld geconcludeerd dat mijn
Het plan is om de verdedigingssquadrons van de aarde te verzwakken

899
01:10:21,210 --> 01:10:24,729
door zijn leden te vergiftigen, zodat de
planeet gemakkelijk kan worden veroverd.

900
01:10:25,390 --> 01:10:26,949
Moord lijkt een tweede natuur voor je te zijn.

901
01:10:27,449 --> 01:10:29,449
Waarom heb je ons niet allemaal weggevaagd?
zodat jij aan de macht zou kunnen komen?

902
01:10:30,869 --> 01:10:34,310
Massale sterfte zou veel hebben veroorzaakt
alarm, trok te veel aandacht.

903
01:10:35,180 --> 01:10:38,100
Dr. Hewer zou dat wel gedaan hebben
onmiddellijk een vermoeden van kwaad opzet.

904
01:10:38,819 --> 01:10:41,460
Op deze manier wordt de ernst van de
situatie overviel hem.

905
01:10:42,420 --> 01:10:46,590
Tegen de tijd dat hij een idee had van wat
echt gebeurde, was het te laat.

906
01:10:47,149 --> 01:10:47,810
Dat is niet de reden.

907
01:10:48,989 --> 01:10:51,779
De waarheid is dat je er een kick van krijgt
van het veranderen van mensen die dat logischerwijs zouden moeten doen

908
01:10:51,779 --> 01:10:54,180
haat je in hersenloze zombies die
volg je terwijl je je naam roept.

909
01:10:54,739 --> 01:10:55,220
Houd op!

910
01:10:57,100 --> 01:10:58,300
Laten we hem gewoon kwijtraken.

911
01:10:59,500 --> 01:11:02,260
Wees gerust, hij en
Kolonel Dearing zal elkaar ontmoeten

912
01:11:02,260 --> 01:11:05,350
hetzelfde lot als Rhyma,
maar eerst de dingen eerst.

913
01:11:06,010 --> 01:11:09,770
Nu de aarde op de hoogte is van mijn plan,
Wat zijn uw mensen van plan te doen?

914
01:11:11,399 --> 01:11:12,739
Bereid je natuurlijk voor op je aanval.

915
01:11:13,640 --> 01:11:17,289
En met onze resterende krachten zullen we geven
u een receptie die u niet snel zult vergeten.

916
01:11:17,750 --> 01:11:19,149
Je liegt!

917
01:11:25,189 --> 01:11:27,880
Je vriend zal leiden
jouw troepen hier terug

918
01:11:27,880 --> 01:11:30,270
hoop mijn te vernietigen
vloot op de grond.

919
01:11:32,229 --> 01:11:32,819
Geef het woord door.

920
01:11:35,180 --> 01:11:37,119
We bereiden ons voor om vandaag onze aanval te lanceren.

921
01:11:42,170 --> 01:11:46,710
Als de schamele krachten van de aarde zich in de strijd bevinden
Op deze manier worden ze begroet door 100 strijders.

922
01:11:48,329 --> 01:11:50,569
Ja, maar elk van
onze piloten zijn een expert.

923
01:11:52,140 --> 01:11:56,340
Die van jou zijn er niet aan geconditioneerd
voor zichzelf denken, alleen om te volgen.

924
01:11:58,699 --> 01:11:58,899
WAAR.

925
01:12:01,380 --> 01:12:03,869
Maar denk eens aan de kwaliteit van leiderschap.

926
01:12:05,550 --> 01:12:08,680
Herkende je dit niet?
Nog geen man, kolonel Deering?

927
01:12:09,840 --> 01:12:12,479
Hij is de persoon die dat zal doen
onze aanval orkestreren,

928
01:12:12,479 --> 01:12:13,939
achter alle anderen geplaatst, Galenus.

929
01:12:16,010 --> 01:12:16,390
Galen?

930
01:12:18,649 --> 01:12:21,609
We zullen het iedereen vertellen
piloot wat hij precies moet doen.

931
01:12:24,159 --> 01:12:24,600
Galen.

932
01:12:25,760 --> 01:12:28,100
Hij was de beste
militair strateeg Earth had.

933
01:12:29,279 --> 01:12:33,210
Toen, zeven jaar geleden, hoorden we dat van hem
talenten konden voor de juiste prijs worden gekocht.

934
01:12:33,689 --> 01:12:37,569
Plotseling verdween hij. Heel
egoïstisch hoopten we dat hij dood was.

935
01:12:38,520 --> 01:12:42,170
In plaats daarvan ben ik hier, ongeveer
om een aanval te leiden

936
01:12:42,170 --> 01:12:44,609
zal volledig vernietigen
De resterende krachten van de aarde.

937
01:12:45,590 --> 01:12:47,489
Je vriend verwacht ons te verrassen.

938
01:12:48,010 --> 01:12:51,210
Stel je de verrassing eens voor
dat staat hem te wachten.

939
01:12:55,920 --> 01:12:57,279
Ponscursus, 7X.

940
01:12:59,789 --> 01:13:02,859
Vier, negen, nul.

941
01:13:03,640 --> 01:13:04,239
Ik zie je daarboven.

942
01:13:17,029 --> 01:13:20,909
Daar gaan we. De Geronimo.

943
01:13:20,970 --> 01:13:33,380
Howdy Doody moet dat zijn
weer het podium betreden.

944
01:13:50,319 --> 01:13:50,560
Rijm!

945
01:13:50,720 --> 01:14:01,670
O, ze leeft nog.
Voor wat dat ook waard is.

946
01:14:20,159 --> 01:14:22,649
De tijd is nu.

947
01:14:24,989 --> 01:14:29,539
De tijd is voor jou gekomen
zeil de strijd in en behaal de overwinning.

948
01:14:29,880 --> 01:14:33,649
De aarde staat op het punt te vallen
binnenkort het slachtoffer worden van zijn eigen hebzucht.

949
01:14:35,060 --> 01:14:42,449
Je zult degenen ontmoeten die hebben uitgebuit
jij nog zo lang, en je zult ze verslaan!

950
01:14:42,470 --> 01:14:48,149
Je zult niet langer leven
in grotten en canyons!

951
01:14:49,109 --> 01:14:54,380
Alle rijkdom van de aarde is
de jouwe voor het oprapen!

952
01:14:55,880 --> 01:15:01,310
Ik heb zo lang geleden
Siroyan's hand, jij verdient de aarde.

953
01:15:01,890 --> 01:15:03,949
Luister naar David.

954
01:15:04,850 --> 01:15:08,920
Doe wat hij zegt. En wees niet bang.

955
01:15:09,760 --> 01:15:10,500
Alleen de zwakken...

956
01:15:12,739 --> 01:15:17,369
Maar zolang ik erbij ben
jij, zolang de kus

957
01:15:17,369 --> 01:15:20,569
van God is op jou
hoofden, jullie zullen zegevieren!

958
01:15:41,210 --> 01:15:50,579
Ziet er goed uit daar.

959
01:15:52,479 --> 01:15:54,210
Wees bij de Sterrenpoort
ongeveer 12 minuten.

960
01:16:01,670 --> 01:16:04,079
Uit formatie vallen. Als
het was jouw idee om mee te gaan,

961
01:16:04,079 --> 01:16:05,670
het minste wat je kunt doen is doorgaan.

962
01:16:06,050 --> 01:16:07,130
Begrepen, majoor Danton.

963
01:16:07,869 --> 01:16:09,649
Wij passen onze koers daarop aan.

964
01:16:11,229 --> 01:16:13,170
We zijn er twee kwijtgeraakt
graden stuurboord, Tweaky.

965
01:16:14,229 --> 01:16:15,460
Let op wat je doet.

966
01:16:16,460 --> 01:16:16,920
Rogier.

967
01:16:17,420 --> 01:16:18,319
Hoe zit het met Rogers?

968
01:16:29,329 --> 01:16:31,090
Wat vinden jullie allemaal
Deze pijpen zijn voor Wilma?

969
01:16:31,630 --> 01:16:34,850
Water, misschien. Een pomp
uit ondergrondse bronnen.

970
01:16:36,560 --> 01:16:39,439
Misschien zijn ze er doorheen gegaan
hierheen om het op te warmen.

971
01:16:40,460 --> 01:16:41,460
Ja, dat was wat ik dacht.

972
01:16:43,649 --> 01:16:44,289
En deze gaten?

973
01:16:45,850 --> 01:16:46,590
Ventilatieopeningen voor warme lucht.

974
01:16:48,100 --> 01:16:49,199
Dat betekent dat ze naar andere kamers leiden.

975
01:16:51,119 --> 01:16:53,279
Als deze leidingen water vervoeren, dat
betekent dat ze goed en sterk zijn.

976
01:16:53,659 --> 01:16:55,119
En een van deze gaten
zou ons hier weg kunnen dragen.

977
01:16:56,340 --> 01:16:58,409
Hoe ga je daarboven komen? Vlieg?

978
01:17:00,189 --> 01:17:01,310
Dat is geen slecht idee.

979
01:17:02,369 --> 01:17:03,670
Wat is dat?

980
01:17:04,270 --> 01:17:05,550
Kersenbommen uit de 25e eeuw.

981
01:17:07,399 --> 01:17:09,039
Het enige wat ik nodig heb is iets om het onder te leggen.

982
01:17:14,449 --> 01:17:15,390
Wat ga je ermee doen?

983
01:17:16,909 --> 01:17:18,560
Zet het bij voorkeur onder een tinnen emmer.

984
01:17:55,250 --> 01:17:56,310
Houd uw gezicht afgewend.

985
01:17:56,989 --> 01:17:57,859
Je maakt zeker een grapje.

986
01:18:01,840 --> 01:18:14,840
Ik hoop dat deze timer werkt.

987
01:18:01,159 --> 01:18:01,819
Je maakt geen grapje.

988
01:18:42,149 --> 01:18:42,729
Ga niet weg.

989
01:18:43,510 --> 01:18:44,130
Ik ben zo terug.

990
01:18:48,489 --> 01:18:49,420
Hij weet wat hij doet.

991
01:18:51,220 --> 01:18:51,760
Hij komt terug.

992
01:18:53,699 --> 01:18:55,470
Hé, kom op. Verlaat mij nu niet.

993
01:18:56,029 --> 01:18:56,529
Blijf bij mij.

994
01:19:23,930 --> 01:19:25,149
En hoe gaat het met de goede gouverneur?

995
01:19:26,180 --> 01:19:29,060
Net zo onwetend en vreselijk overstuur.

996
01:19:29,840 --> 01:19:32,979
Het lijkt erop dat al zijn gasten
gisteravond vertrokken zonder een woord te zeggen.

997
01:19:37,550 --> 01:19:39,229
Ik verwacht dat je ons op de hoogte houdt, Galen.

998
01:19:39,869 --> 01:19:40,850
En vermaakt.

999
01:19:42,800 --> 01:19:45,470
Dat zal ik doen. De
scherm voor je wel

1000
01:19:45,470 --> 01:19:47,829
kunt u ons volgen
tot aan de Sterrenpoort.

1001
01:19:47,869 --> 01:19:49,960
Verder zullen we dat ook zijn
alleen op transmissie.

1002
01:19:51,340 --> 01:19:52,380
Leider van het squadron.

1003
01:19:53,560 --> 01:19:54,510
Bereid je voor om te lanceren.

1004
01:20:01,939 --> 01:20:08,529
Het begint.

1005
01:20:09,649 --> 01:20:09,970
Ja.

1006
01:20:11,729 --> 01:20:12,350
Voor ons.

1007
01:20:13,760 --> 01:20:15,060
Voor de aarde eindigt het.

1008
01:20:21,800 --> 01:20:22,880
Twee minuten naar Stargate.

1009
01:20:24,319 --> 01:20:26,729
Onthoud, zodra we voorbij zijn
door, geen verdere uitzendingen.

1010
01:20:28,350 --> 01:20:31,810
We doen alles precies zoals ik heb uitgelegd
het uit. Zijn er vragen?

1011
01:20:33,859 --> 01:20:34,100
Goed.

1012
01:20:35,199 --> 01:20:35,699
Leider eruit.

1013
01:20:36,819 --> 01:20:39,180
Ik denk dat ik mezelf gedraag
Heel bewonderenswaardig, nietwaar?

1014
01:20:40,529 --> 01:20:41,529
Ik ben respectvol.

1015
01:20:42,409 --> 01:20:43,310
Ik volg bevelen op.

1016
01:20:44,069 --> 01:20:46,680
Ik ga niet eens analyseren
De aanvalsstrategie van majoor Danton.

1017
01:20:47,600 --> 01:20:49,619
Je bent een echte trooper.

1018
01:20:50,119 --> 01:20:50,960
Dat zou ik graag willen denken.

1019
01:20:58,069 --> 01:21:00,350
Rhyma, kun je me horen?

1020
01:21:01,449 --> 01:21:02,680
Ja, het gaat goed met mij.

1021
01:21:10,640 --> 01:21:15,390
Hoi meiden. Aan het einde hiervan
In de schacht is een mooie, koele opslagruimte.

1022
01:21:17,810 --> 01:21:18,289
Hoe gaat het met haar?

1023
01:21:21,149 --> 01:21:23,029
Ze gaat weg. Ik denk dat ik het kan halen.

1024
01:21:24,170 --> 01:21:27,909
Breng haar over deze richel en
precies onder het gat hier,

1025
01:21:27,909 --> 01:21:29,779
en ik gooi je een touw.

1026
01:21:35,640 --> 01:21:36,560
OK? Wees voorzichtig.

1027
01:21:40,420 --> 01:21:44,510
Dat is alles, bekijk het nu.

1028
01:21:49,810 --> 01:21:55,470
Leg dit nu om je heen.

1029
01:21:59,510 --> 01:22:01,779
Ik breng je één voor één naar boven
tijd. Leg dat om je heen,

1030
01:22:01,779 --> 01:22:04,140
en leg het touw er bovenop.

1031
01:22:40,449 --> 01:22:53,710
Oké, Wilma, jij bent de volgende.

1032
01:23:07,590 --> 01:23:08,649
Het naderen van de Sterrenpoort.

1033
01:23:09,890 --> 01:23:11,350
Punch-in-bestemming 4-8-0-7-K.

1034
01:23:36,310 --> 01:23:37,170
Laten we hier weggaan, hè?

1035
01:23:38,140 --> 01:23:38,460
Geweldig.

1036
01:23:39,090 --> 01:23:39,489
Laten we gaan.

1037
01:24:00,869 --> 01:24:03,710
Het lijkt erop dat de Armada is vertrokken
de grond en wacht op ons.

1038
01:24:04,270 --> 01:24:05,529
We hebben gefaald, Tweaky.

1039
01:24:06,310 --> 01:24:07,600
Voor de eerste keer ben ik het met je eens.

1040
01:24:40,560 --> 01:24:42,319
Waarom proberen we niet een run te maken?
voor die laatste twee vechters?

1041
01:24:42,340 --> 01:24:44,239
Klinkt goed voor mij. Kom op, Rhyma.

1042
01:24:44,699 --> 01:24:45,279
Nee, mijn vrienden.

1043
01:24:46,409 --> 01:24:47,609
Er zijn anderen die er net zo over denken als ik.

1044
01:24:48,310 --> 01:24:50,630
De afgelopen maanden hebben we dat gedaan
gestolen wapens en explosieven.

1045
01:24:51,350 --> 01:24:55,869
Als ik ze ervan kan overtuigen dat we een
kans, misschien kunnen we iets doen om te helpen.

1046
01:24:56,390 --> 01:24:58,510
Wat voor kans ga je maken
hebben? Er kunnen er meer dan een dozijn van jullie zijn.

1047
01:24:59,310 --> 01:25:01,930
Dit is mijn wereld, Buck, mijn volk.

1048
01:25:02,689 --> 01:25:04,560
Ik verdien de kans om voor hen te vechten,

1049
01:25:04,560 --> 01:25:06,899
precies zoals jij het verdient
kans om voor de jouwe te vechten.

1050
01:25:10,880 --> 01:25:11,500
Oké, veel succes.

1051
01:25:13,619 --> 01:25:14,159
Veel succes, oma.

1052
01:25:21,619 --> 01:25:22,560
Wil je die vechters gaan halen?

1053
01:25:22,579 --> 01:25:24,920
We zullen de
gaan ook uit als wij dat doen.

1054
01:25:25,729 --> 01:25:26,590
Ze zullen nooit weten wat hen overkomt.

1055
01:25:28,430 --> 01:25:28,590
OK.

1056
01:25:36,180 --> 01:25:38,600
Peter naar squadron, ik
het doorbreken van de radiostilte.

1057
01:25:38,979 --> 01:25:42,560
U heeft het ongetwijfeld op uw scanners gezien
wat ons te wachten staat. We zijn te laat.

1058
01:25:42,920 --> 01:25:45,699
De armada op Vistula is binnen
het proces van opstijgen.

1059
01:25:46,020 --> 01:25:50,170
En voordat we de gevechtsvector bereiken,
We zullen bijna tien tegen één in de minderheid zijn.

1060
01:25:51,090 --> 01:25:51,329
Direct aan.

1061
01:26:16,039 --> 01:26:17,720
Je hoefde niet te nemen
twee bewakers eruit, vrouw.

1062
01:26:18,359 --> 01:26:19,100
Ik werd opgewonden.

1063
01:26:19,119 --> 01:26:21,880
Ik denk dat ik een monster heb gecreëerd.

1064
01:26:21,899 --> 01:26:31,670
9-3 en 9-4, je staat niet in de juiste volgorde.

1065
01:26:35,119 --> 01:26:37,279
Je hebt de
patroon en je bent uit koers.

1066
01:26:37,340 --> 01:26:44,819
Aanpassen naar 3-0-9. Doe jij
lezen? 9-3 en 9-4, reageer.

1067
01:26:47,670 --> 01:26:49,750
Je bent uit koers. Jij bent
ging rechtstreeks naar de

1068
01:26:49,750 --> 01:26:51,170
vijand. Aanpassen naar 3-0-9
tegelijk. Een 9-3 voor leider.

1069
01:26:54,720 --> 01:26:57,430
Met alle respect, Galen, blijf erbij.

1070
01:26:59,869 --> 01:27:01,949
Eén van onze vechters lijkt dat wel te doen
probeer ze te onderscheppen.

1071
01:27:03,449 --> 01:27:04,250
Als je luistert, Kaleo,

1072
01:27:04,250 --> 01:27:07,460
wij drieën zouden dat gewoon graag willen
zeggen dat we niet veel om de sauna gaven.

1073
01:27:08,329 --> 01:27:08,750
Rogers!

1074
01:27:09,210 --> 01:27:11,380
Ah, Stella, dat ben je
mooi als je boos bent.

1075
01:27:11,850 --> 01:27:12,600
Hij is ontsnapt.

1076
01:27:12,979 --> 01:27:13,659
Het maakt niet uit.

1077
01:27:14,420 --> 01:27:16,560
Hoe dan ook kunnen we Duke opvoeden
over deze zaak, kolonel?

1078
01:27:17,180 --> 01:27:19,159
Hij zou op vector 92.4 moeten staan.

1079
01:27:19,979 --> 01:27:21,420
Buck Rogers tot leider van het Earth Squadron.

1080
01:27:21,979 --> 01:27:23,300
Rogers tot leider. Lees je?

1081
01:27:25,260 --> 01:27:26,279
Majoor, het is een truc.

1082
01:27:29,369 --> 01:27:30,640
Rochester leider, begrijpt u mij?

1083
01:27:31,460 --> 01:27:32,939
Buck Rochester, squadronleider.

1084
01:27:33,899 --> 01:27:35,020
Rochester leider, begrijpt u mij?

1085
01:27:36,210 --> 01:27:39,270
Ik heb iemand gelezen, maar die van iemand
een vijandelijk schip besturen en een ander schip leiden.

1086
01:27:39,869 --> 01:27:40,890
Kom op, Duke, ik ben het.

1087
01:27:41,409 --> 01:27:43,550
Als jij Rogers bent, wie is dan het sap?

1088
01:27:44,050 --> 01:27:44,569
De wat?

1089
01:27:45,170 --> 01:27:49,119
O.J. Simpson, ik heb je alles over hem verteld
in de woestijn, terugrennend uit USC,

1090
01:27:49,119 --> 01:27:50,229
speelde voor de Buffalo Bills.

1091
01:27:50,569 --> 01:27:54,340
Nou, waar wacht je nog op,
Kapitein Rogers? Zorg dat je kont in formatie is.

1092
01:27:54,979 --> 01:27:56,779
Ik neem aan dat je doelt
voor de mijne als Wilma, majoor.

1093
01:27:57,359 --> 01:27:59,180
Wilma, ik bedoel kolonel Deering.

1094
01:27:59,659 --> 01:28:02,180
Op beide punten gelijk.
Wat zeg je ervan, Buck?

1095
01:28:03,020 --> 01:28:03,399
Twijfel?

1096
01:28:03,899 --> 01:28:05,350
We zijn allebei hier, kapitein Rogers.

1097
01:28:05,909 --> 01:28:07,210
Welkom thuis, als het ware.

1098
01:28:07,869 --> 01:28:08,449
Bedankt, Theo.

1099
01:28:09,529 --> 01:28:14,130
Luister, er is hier maar één man
wie iets betekent. Hij zit helemaal achterin,

1100
01:28:14,130 --> 01:28:16,409
en hij runt het geheel
tonen. Zie je hem op de scanner?

1101
01:28:17,720 --> 01:28:18,720
Als we hem knock-out slaan...

1102
01:28:19,739 --> 01:28:21,189
De rust zal een staartje krijgen, dat garandeer ik.

1103
01:28:21,510 --> 01:28:24,369
Klinkt alsof jij de rode hond bent
gaat de quarterback ontslaan.

1104
01:28:24,930 --> 01:28:25,390
Je snapt het.

1105
01:28:26,050 --> 01:28:29,430
Oké, squadron, in wij
gaan. En luister naar Buck.

1106
01:28:30,140 --> 01:28:31,079
Hij roept de toneelstukken op.

1107
01:28:31,960 --> 01:28:32,960
Het squadron van de aarde.

1108
01:28:34,300 --> 01:28:34,920
Dat klopt.

1109
01:28:35,840 --> 01:28:36,079
Acht.

1110
01:28:38,539 --> 01:28:39,359
Er zijn er maar acht.

1111
01:28:42,159 --> 01:28:44,010
Het is zij tegen ons allemaal.

1112
01:28:48,140 --> 01:28:50,859
Oké, houd dat nu in de gaten
kalkoen achterin. Hij is degene die we willen.

1113
01:28:51,319 --> 01:28:53,579
We gaan meteen naar boven
midden. Jullie maken het gat open.

1114
01:28:53,680 --> 01:28:54,079
Ik zal hem nagelen.

1115
01:28:54,600 --> 01:28:55,930
Oké, bewakers, schakel deze tackles uit.

1116
01:29:22,729 --> 01:29:28,779
Wat zijn ze aan het doen? Deze
Aardemensen vechten als gekken.

1117
01:29:29,100 --> 01:29:31,079
Gekken of niet, het lijkt te werken.

1118
01:29:35,020 --> 01:29:38,409
Bereid mijn persoonlijke voor
kruiser, gewoon voor de zekerheid.

1119
01:29:52,409 --> 01:29:53,619
Kerel, ik kom om 14.00 uur naar je toe.

1120
01:29:54,399 --> 01:29:59,279
Ik zie hem.

1121
01:29:59,350 --> 01:30:01,590
Ik heb hem.

1122
01:30:02,270 --> 01:30:03,590
Ik geloof dat we achtervolgd worden.

1123
01:30:19,909 --> 01:30:23,710
Hé, leuk dubbel team daar,
wie je ook bent. Gordon is de naam, bedankt.

1124
01:30:23,729 --> 01:30:26,270
Hebben wij Gordon ontmoet? Ik denk het niet, kapitein.

1125
01:30:27,180 --> 01:30:28,479
Wij komen uit verschillende tijden.

1126
01:30:31,880 --> 01:30:34,729
Ik zei het toch, Khalil heeft dat gedaan
riep om zijn ontsnappingsvaartuig.

1127
01:30:35,529 --> 01:30:36,430
Dit is onze kans.

1128
01:30:37,329 --> 01:30:38,270
Het is onze enige kans.

1129
01:30:38,770 --> 01:30:39,029
Rijm.

1130
01:30:39,850 --> 01:30:40,909
Er zijn zo weinig van ons.

1131
01:30:41,529 --> 01:30:44,289
En zo weinig van hen. De meeste
van hen bevinden zich in de ruimte.

1132
01:30:44,729 --> 01:30:46,960
Dit is onze kans
terwijl de Armada aan het verliezen is.

1133
01:30:47,560 --> 01:30:48,800
En Khalil is onzeker.

1134
01:30:50,000 --> 01:30:54,189
Kom op, laten we gaan!

1135
01:31:01,859 --> 01:31:02,300
Het is klaar.

1136
01:31:07,529 --> 01:31:09,149
Eet lood, sukkel.

1137
01:31:11,170 --> 01:31:11,470
Leiding?

1138
01:31:12,109 --> 01:31:14,489
Welke leiding? Tweak, wat
heb je het over?

1139
01:31:14,510 --> 01:31:21,069
Daar is je gat, rood
hond. Waterrug is helemaal van jou.

1140
01:31:28,590 --> 01:31:30,520
Ja, het is logisch.

1141
01:32:01,430 --> 01:32:02,430
Ze zijn Galen kwijt.

1142
01:32:03,369 --> 01:32:05,229
De armada is rechtvaardig
uit elkaar gaan en rennen.

1143
01:32:06,510 --> 01:32:07,170
Mijn kruiser.

1144
01:32:08,770 --> 01:32:10,210
Ik moet naar mijn kruiser.

1145
01:32:15,449 --> 01:32:19,449
Maar we hebben het gedaan.

1146
01:32:20,409 --> 01:32:21,449
Wij hebben het gedaan. Het werkte.

1147
01:32:22,140 --> 01:32:22,739
Wij hebben het gedaan.

1148
01:32:23,720 --> 01:32:25,180
Goed geschoten, kapitein Rogers.

1149
01:32:25,600 --> 01:32:27,479
Bedankt, majoor Twiggy.

1150
01:32:29,840 --> 01:32:31,189
Gordon, waar was je?
Zo leren schieten?

1151
01:32:31,689 --> 01:32:34,689
Ik heb dat soort dingen gedaan
al voordat u geboren werd, Kapitein.

1152
01:32:36,189 --> 01:32:36,829
Denk je dat?

1153
01:32:37,329 --> 01:32:39,869
Jongeman, ik weet het.

1154
01:32:44,979 --> 01:32:47,079
Kom op, bende, we hebben er een paar
beneden opruimen.

1155
01:32:47,100 --> 01:32:53,609
Bind ze vast.

1156
01:32:54,670 --> 01:33:03,100
Hoe is dit gebeurd?

1157
01:33:04,140 --> 01:33:06,649
De vrouw, Reiner, zij
en anderen hebben er een paar gestolen

1158
01:33:06,649 --> 01:33:08,699
wapens, explosieven.
Ze komen je halen.

1159
01:33:10,569 --> 01:33:13,229
Hoe is het gebeurd?

1160
01:33:15,550 --> 01:33:17,489
Khalil, je kruiser, kom.

1161
01:33:27,220 --> 01:33:39,270
Je bent een dode man, Rogers.

1162
01:33:41,699 --> 01:33:41,899
Ik ben?

1163
01:33:47,369 --> 01:33:53,619
Wees niet bang voor hem. De enige manier waarop hij
kwaad kan doen is als je bang voor hem bent.

1164
01:33:54,220 --> 01:33:54,659
Dat klopt.

1165
01:33:56,000 --> 01:33:59,859
Daarom kon je Rhyma er niet mee doden
jouw kwade krachten, nietwaar? Blijf achter.

1166
01:34:00,239 --> 01:34:01,210
Omdat ze niet in jou geloofde.

1167
01:34:01,989 --> 01:34:04,729
Zelfs degenen die je haatten, geloofden het
in jou. Dus natuurlijk stierven ze.

1168
01:34:07,829 --> 01:34:10,369
Het geloof van uw volk is het enige dat telt
echt, nietwaar? Niet jouw kracht.

1169
01:34:10,750 --> 01:34:11,770
Blijf achter.

1170
01:34:11,789 --> 01:34:16,770
Ga je gang, Khalil.

1171
01:34:18,430 --> 01:34:19,140
Dood mij als je kunt.

1172
01:34:31,300 --> 01:34:39,390
Ik weet trouwens waar
je kunt een goede advocaat krijgen.

1173
01:34:45,130 --> 01:34:50,130
Het werd gebruikt door
Khalil, door Julio, door iedereen.

1174
01:34:53,300 --> 01:34:54,020
Ik had geen idee.

1175
01:34:59,779 --> 01:35:02,680
Het is duidelijk dat ik dat helemaal ben
niet geschikt voor deze functie.

1176
01:35:03,720 --> 01:35:06,159
Het Voedseldirectoraat zal dat hebben gedaan
mijn ontslag binnen het uur.

1177
01:35:06,840 --> 01:35:08,659
Je maakt dezelfde fout als altijd.

1178
01:35:09,279 --> 01:35:13,710
Stop met het vermijden van verantwoordelijkheid. Opruimen
dingen op Vistula zelf. Ik kan het niet.

1179
01:35:16,899 --> 01:35:17,539
Ik weet niet hoe.

1180
01:35:18,420 --> 01:35:18,939
Regis wel.

1181
01:35:20,439 --> 01:35:23,539
Ik denk dat dit een deel van de reden is dat hij dat was
het volgen van de cadettenopleiding was te vermijden

1182
01:35:23,539 --> 01:35:26,029
de dingen die hij zag gebeuren
Vistula en kon er niets aan doen.

1183
01:35:28,289 --> 01:35:29,890
Ik luisterde altijd naar Julio.

1184
01:35:33,319 --> 01:35:34,239
Nooit tegen mijn eigen zoon.

1185
01:35:38,770 --> 01:35:41,500
Ik kan het je niet kwalijk nemen
haatte mij al die jaren.

1186
01:35:43,539 --> 01:35:46,329
Maar nu, wil je me nu helpen?

1187
01:35:48,750 --> 01:35:50,170
Jij en Rhymer allebei.

1188
01:35:54,220 --> 01:35:54,939
Natuurlijk zullen we dat doen.

1189
01:35:59,149 --> 01:36:01,250
Ik heb een gevoel
Vistula is in zeer goede handen.

1190
01:36:02,810 --> 01:36:04,050
Ik denk dat dat betekent dat we geëxcuseerd zijn.

1191
01:36:11,920 --> 01:36:13,619
Ik heb zin om te vieren.
Laten we vanavond iets doen.

1192
01:36:14,000 --> 01:36:15,659
Het spijt me, Buck. I
heb al plannen. Oh.

1193
01:36:16,220 --> 01:36:17,399
Nou, hoe zit het met jou?

1194
01:36:17,909 --> 01:36:21,939
Ik ben degene met wie ze plannen heeft. Dus
laten we nu iets duidelijk maken.

1195
01:36:23,079 --> 01:36:23,800
Je gaat met ons mee.

1196
01:36:24,439 --> 01:36:24,760
O ja?

1197
01:36:25,220 --> 01:36:25,619
Ja.

1198
01:36:41,510 --> 01:36:42,289
Bedankt.

1199
01:37:21,859 --> 01:37:25,460
© transcriptie Emily Beynon